重要：このクエストは、2017年12月16日の1.17 Dungeons and Discoveries Updateにおいて削除され、クエスト「Tunnel Trouble」に置き換わりました。
ステージ１
Katoa牧場でBylvisに話しかける。
| 場所 | Katoa牧場 | X | -793 | Z | -1889 |
ダイアログ:
Bylvis: Hmm... Something doesn't seem right here...
Bylvis：うーん... 誰かが足りない...
Bylvis: One... Two... Three... No, not right at all
Bylvis：1... 2... 3... いいえ、合っていない。
Bylvis: Okay, get ready everyone, role call!
Bylvis：はい、皆、点呼して！
Etus: Moo.
Etus：モー
Bylvis: Perfect, perfect. Delny? Do I have a Delny here?
Bylvis：全員いる、全員いる。Delny？Delnyはいる？
Delny: Moo moo!
Delny：モー、モー！
Bylvis: Good. Elmis? Are you here?
Bylvis：いいね。Elmis？ Elmisはここにいる？
Elmis: Moo!
Elmis：モー！
Bylvis: Okay so all that is left is Drale!
Bylvis：あとは、Draleだけだね！
Bylvis: D- Drale? Are you there?
Bylvis：D- Drale？いるかい？
Bylvis: ...
Bylvis： ...
Bylvis: Hey you! Can you go check on Drale for me? His cow house is at the end of this corridor, just to your right.
Bylvis：ねえあなた！Draleをチェックしに行ってくれませんか？Draleの牛舎は、あなたのちょうど右、この通路の突き当たりにあります。
ステージ２
Draleの牛舎を調べる。ダイアログ:
You find a scrambled note, all you can read is "Detlas Suburbs". Maybe you should tell Bylvis about this.
あなたはくしゃくしゃになったメモを見つけます。あなたが読むことができた文は「Detlas郊外」だけです。あなたはこのメモのことをBylvisを言わなければならないでしょう。
ステージ３
メモの事をBylvisに報告する。ダイアログ：
Bylvis: Detlas Suburbs, eh?
Bylvis：Detlas郊外、えっ？
Bylvis: Listen, I know Drale like I know the back of my hand.
Bylvis：聞いてください、私はDraleの事を色々とを知っています。
Bylvis: And I know that Drale is too delicate to make it out there on his own!
Bylvis：そして、私は、Draleがすごく繊細であるということを知っています！
Bylvis: So you have to promise me that he will be back here, and he will be safe.
Bylvis：なので彼はここへ無事に戻ってくるでしょう。
Bylvis: Really? thanks a lot. Now hurry up, Drale must be so scared!
Bylvis：本当ですか？ どうもありがとうございます。 なるべく急いでください、Draleはとても怖がっているはずです！
ステージ４
Draleを牧場に戻す。
| 場所 | Detlas郊外 | X | 305 | Y | 69 | Z | -1609 |
ダイアログ：
Drale: Mo- Wait, you aren't in a stable anymore Drale, talk like a normal person. Hello adventurer!
Drale：モー、ちょっと待って。俺はもう牛舎にいないから、人の言葉を話さないと。こんにちは、冒険家！
Drale: Yes... I am Drale. Let me guess, Bylvis sent you to find me?
Drale：はい... 私は、Draleです。ちょっと待ってください、Bylvisに私を見つけろと言われましたか？
Drale: I was walking by the ranch a few years back, and he started rambling on about "... most magnificent cow he'd ever seen"
Drale：私は2、3年前に牧場を歩いて来ていました、するとBylvisは私を素晴らしい牛と勘違いしました。
Drale: And how he "just had to have me". I tried to run away, but he just put a leash on me.
Drale：そして、彼は私を捕まえようとしました。私は逃げようとしましたが、彼にちょうど鎖を付けられました。
Drale: Three years I have been trying to get away from that maniac.
Drale：3年の間、私はその狂人から逃げようとしました。
Drale: He stopped letting people into my pen, he put a tracker on my leg. It seemed to be impossible.
Drale：彼が人々を私のペンに入れるのを止められて、彼は追跡者を私の足にのせました。それは、不可能なようでした。
Drale: But one night, with the help of Etus, I escaped.
Drale：しかし、ある夜、Etusの助けを借りて、私は逃げました。
Drale: We dug a tunnel in his backyard... unfortunately, things got a little bit out of hand.
Drale：我々は、彼の裏庭でトンネルを掘りました... 残念なことに、少し手に負えなくなりました。
Drale: Since this event, a revolution had happened. Many cows escaped and are now defending the tunnel.
Drale：このこと以来、革命が起こりました。多くの牛は、トンネルを逃れて、現在保護しています。
Drale: It's a complicated story... could you just tell Bylvis about this whole cow-human shenanigan? Just avoid talking about the cow revolution.
Drale：これは、とても複雑です... ちょっと私の事をBylvisを言ってもらえますか？けれど牛を逃がした事については話さないでください。
Drale: Look, I'll even let you use the Cow Passage. The guards there might be a bit aggressive, but you should be able to handle that.
Drale：見てください、あなたは牛の通路を使ってください。そこにいる人は少し攻撃的かもしれませんが、あなたなら大丈夫でしょう。
Drale: Take these passes, they will allow you to go through. The passage is right behind this house, good luck.
Drale：これでパスをしてください、それで彼らは通れます。通路は、この家のすぐ裏にあります。
ステージ５
Katoa牧場に行って、BylvisにDraleの事を説明する。
ダイアログ：
Bylvis: You are back! Where is Drale? Is he okay?
Bylvis：帰ってきましたか！Draleはいましたか？彼は大丈夫ですか？
Bylvis: Hold up, Drale isn't a cow? You have got to be kidding me, all these years he's been in here...
Bylvis：えっ、Draleが牛でない？彼はここに何年もいたのです、私をからかわないでください...
Bylvis: He never even thought of telling me he's a person? Or even saying a single word?
Bylvis：彼は、私が、彼が人であることを伝えることを考えなかったのですか？または一言半句を言って？
Bylvis: Well, I still feel a bit responsible. I was drinking quite a few drunkness potions the night I found him...
Bylvis：しかし、私はまだ責任があると感じます。彼を見つけた夜、私は沢山のお酒を飲んでいました...
Bylvis: Listen, give him my best wishes. I hope he does wonderful things over near Detlas.
Bylvis：彼によろしく伝えてください。彼がDetlasの近くで素晴らしくやり直せればいいのですが。
Bylvis: And hey, make sure to scratch his back for me. It sounds weird, I know, but he loves it.
Bylvis：そして、ねえ、必ず私のかわりに彼の背中を掻くようにするようにしてください。それは変であると、私は知っています、しかし、彼はそれが好きです。
Bylvis: The trick is not to cut your nails for a few months.
Bylvis：トリックは、２、３ヵ月の間あなたの爪を切らないことです。
ステージ５
Draleに、どうなったか話す。
ダイアログ：
Drale: Wait... You just.. Walked up to him, and told him I wasn't a cow?
Drale：えっ... あなた..彼に私が牛でないことを話しました？
Drale: It was that easy?
Drale：簡単でしたか？
Drale: I assumed a person who was crazy enough to mistake a person for a cow wouldn't listen to reasoning...
Drale：私は、人を牛と間違えた程だったので、話を聞かないと思っていました...
Drale: I do admit I'll miss him. Only he knew how to scratch my back just the right way.
Drale：私は実は、彼がいなくて寂しいです。彼だけは、まさに正しい方法で私の背中を掻く方法を知っていました。
Drale: Unless you wan-. No, of course not, I am a human now...
Drale：あなたが蒼白になる、-。いいえ、もちろん私は現在人間です...
Drale: Thank you for fixing this situation, I feel a lot better now. From now on, feel free to use the Cow Passage as you please.
Drale：このようにしてくれてありがとう、私は今すごく気分が良いです。今後は、好きに牛通路を使ってください。
[Quest Completed: A Confused Farmer]
[+1400 Experience Points]
[+Access to the Cow Passage]
[クエスト完了: 混乱した農家]
[+1400 経験値]
[+通路の使用権限]
コメントをかく