ステージ 1


Torold: Oh, I am so glad to see you! You couldn't have come up at a better time…
(Tarold: おぉ、会えて嬉しいよ。ちょうど良い時にきてくれた...)

Torold: Something horrible happend to a village nearby! Everyone suddenly fell into madness…
(Tarold: 近くの村にとある惨事が起こったんだ。村民は皆突然狂気に陥ったよ...)

Torold: My friend Lekal was at the village when it happend. I don't know if he is safe in there.
(Tarold: 僕の親友Lekalがその時にあの村にいたんだ。無事がどうか分からなくて...)

Torold: If he is, he probably is hiding from all the villagers. Would you mind finding him? He might need food, or something.
(Tarold: もし無事だったら、その村人全員から隠れているはずなんだ。探すのを手伝ってくれるかい?今頃食料を必要としているかもしれない。)

Torold: Follow the road towards west-south, you will find the village. Be careful!
(Tarold: その道を南西に進めば、その村にたどり着く。気をつけて! )

ステージ 2

場所Corrupted VillageX354Z-1027

Lekal: Who are you? Why aren't you corrupted like all the others?
(Lekal: 誰だお前は...? どうしてお前はみんなみたいに呪われてないんだ?)

Lekal: Oh! I didn't think adventurers still entered this town…
(Lekal: おぉ!冒険者がこんな街に立ち寄るとは思わなかったよ...)

Lekal: Everything went crazy a few days ago, I had to hide down here. Please pardon me for the difficult path I've created.
(Lekal: 数日前、何もかもがおかしくなっちまって、それでここに隠れてるんだ。僕が作ったあの危険な道については勘弁してくれ。)

Lekal: This village was a fine and popular area amongst adventurers, until they found this cursed nether portal!
(Lekal: この村は冒険者達の間でとても有名で良い村だったんだ、彼らが呪われたネザーポータルを見つけるまでは! )

Lekal: The monsters started invading the whole province! And slowly the area got corrupted with madness and despair.
(Lekal: モンスター達がこの領地全体へ侵攻し始めたんだ。そしてその周辺は次第に狂気と絶望で汚染されていった。)

Lekal: I am glad to see you. It seems like Ragni's King is finally doing something.
(Lekal: 君に会えて良かったよ。Ragniの王はやっと手を打ち始めたみたいだな。)

Lekal: Anyway, I greatly need food. I can't come out, as most of them would kill me.
(Lekal: とにかく、今は食料が必要なんだ。僕一人では出て行けないよ、自我を失った村人達が襲ってくるからね。)

Lekal: Bring me [3 Potion of Drunkness] and [5 Potato], this will let me survive for a few days. That's all I need.
(Lekal: [3 Potion of Drunkness]と[5 Potato]を持ってきてくれ、それだけあれば数日は持つだろう。)

Potion of Drunknessと5 PotatoをLekalに届ける。

Potion of DrunknessはNemractの酒場で。PotatoはBremminglarという村にいるPotato Merchantから買えます。

Lekal: I am glad to see that you could make it.
(Lekal: 良かった、どうやら持ってきてくれたみたいだね。)

Lekal: You got everything, fantastic! I got a few emeralds to pay you back, please take them.

Lekal: Thank you very much for your he- Oh! Look, this one potato already got corrupted…
(Lekal: 助けてくれてあ...おぉ!この芋を見てくれ、もうすでに汚染されてる...)

Lekal: I better leave quickly before it happens to me…
(Lekal: こうなる前に私も早く逃げなければ...)

[Quest Completed: Angry Village]
[+7100 Experience Points]
[+1 Corrupted Potato]

[クエスト完了: 憤怒の村]
[+7100 経験値]
[+1 Corrupted Potato]