Quest: Thieving Rodents (泥棒ネズミ)
最終更新：ID:pvc52N06Xg 2017年07月20日(木) 20:58:32履歴
クエスト情報
農家のケルリは結婚指輪を無くし、彼の厳しい妻との論争を避けるために、彼のためにプレイヤーに指輪を探してくるよう指示します。一回失敗した後、プレイヤーはネズミの巣を探すようにケルリから言われます。本物の指輪を見つけ、プレイヤーはそれをケルリに手渡します。
ステージ1
ダイアログ:
Farmer Kelri: Oh ho ho! A fresh recruit!
(Farmer Kelri:ほっほっほ！新兵さんかい！)
Farmer Kelri: Good to see the army is starting to grow again! I've been waiting for a bit of help from someone with some backbone!
(Farmer Kelri:兵がまた立ち直り始めてるのはよかった！誰か助けてくれる人を探していたんだよ！)
Farmer Kelri: You see, I have a bit of a rat infestation on my farm.
(Farmer Kelri:見ての通り、わしの畑にネズミが入りおってな。)
Farmer Kelri: Nothing I can't handle myself I assure you! But you see, one of the blighters stole my wedding ring, and my wife would kill me if she ever found out.
(Farmer Kelri:わしだけではどうにもできんから君を頼りにしてるぞ！でも、奴らのうち一人がわしの結婚指輪を奪いおってな、嫁に見つかったら殺されるよ。)
Farmer Kelri: I don't know which one took it, but if she sees me looking for it, she will find out. So could you go thump a few of them and find it?
(Farmer Kelri:どのやつが取っていったかは分からんが、嫁が自分が探しているのを見れば、見つかってしまう。だから、やつらを叩いてきて探してきてはくれんか？ )
Farmer Kelri: Bring me back [1 Wedding Ring] as soon as you find it! Oh, and, don't tell my wife. If you're able to help me, I'll reward you kindly!
(Farmer Kelri:わしに[Wedding Ring]を見つけたら持ってきてくれ！ああ、あと、嫁には言わないでくれ。もし見つけられたら、報酬はやるぞ！)
ステージ2
Farmer Kelri: Oh, back so soon? That means you found it!
(Farmer Kelri:おお、戻ってきたのかい？見つけたみたいだね！)
Farmer Kelri: Here, give it to me, and hopefully my wife won't see.
(Farmer Kelri:ほら、こっちによこして、嫁が見てないといいけど。)
Farmer Kelri: Oh…
(Farmer Kelri:なんてこった...)
Farmer Kelri: ... This isn't my ring. This is a washer! The dang rodents must be in the nest! They really will eat anything.
(Farmer Kelri:これはわしの指輪じゃない。ただのワッシャーだ！ヤツは巣にいるにちがいない！なんでも食べてしまうからな。)
Farmer Kelri: Maybe you could take a look in their hive for me? I know, it is a horrible place and I've been meaning to close it up.
(Farmer Kelri:彼らの巣を見てきてくれないか？ひどいところだから近づかないでいたんだ。)
Farmer Kelri: But the chances are the rat we're looking for is in there. Its over in the field, and don't forget to make sure my wife doesn't see you.
(Farmer Kelri:でも探してるネズミはそこにいるかもしれない。畑の向こう側にあるんだ、嫁に見られないようにするんだぞ。)
Farmer Kelri: Bring me [1 Wedding Ring] as soon as you take care of the rat who stole it!
(Farmer Kelri: [Wedding Ring]を盗んだネズミから取り返したらすぐに持ち帰ってきてくれ！)
Farmer Kelri: The nest is in the cave right over there.
(Farmer Kelri:巣穴はすぐそこにある洞窟の中だ。)
ステージ3
ダイアログ:
Farmer Kelri: Ohh, you found it! Thank the king! I think I might have gotten away with this afterall!
(Farmer Kelri:おお、見つけたのか！王に感謝！まあ結局これからは逃げ出していたかもしれないけどな！)
Farmer Kelri: Well, thank you very much soldier. Are you looking to head to Detlas soon? Its the hub city of the whole province, everyone goes there!
(Farmer Kelri:まあ、感謝しているよ、兵隊さん。Detlasへはすぐに行くのかい？あそこはこの領地全体の中央の町だから、みんなそこへ行くんだ！)
Farmer Kelri: I wanted to go once, but my wife wouldn't let me. You should go! Just follow the emerald trail through the forest.
(Farmer Kelri:わしも行ってみたかったんだが、嫁がさせてくれなかったんだ。君は行ったほうがいいぞ！Emerald Trailを森を抜けた先までたどっていけばいい。)
Farmer Kelri: There are dangerous monsters there though, so make sure you are strong enough. Anyway, heres a small reward for helping me out.
(Farmer Kelri:そこには危険なモンスター達がいるかもしれないから、十分強くなってから行くように。とにかく、ほら、助けてくれた小さなお礼だよ。)
トリビア
一時期クエストが報酬の20エメラルドを与えないバグがあったが、修正済み。(@Scrubbie による)
農家のケルリは結婚指輪を無くし、彼の厳しい妻との論争を避けるために、彼のためにプレイヤーに指輪を探してくるよう指示します。一回失敗した後、プレイヤーはネズミの巣を探すようにケルリから言われます。本物の指輪を見つけ、プレイヤーはそれをケルリに手渡します。
| 難易度 | 易 |
| 場所 | Ragni |
| レベル | 2 |
| 報酬 | 80 経験値 20 エメラルド |
ステージ1
Farmer Kelri に話しかける
| 場所 | Ragni | X | -756 | Y | 67 | Z | -1661 |
ダイアログ:
Farmer Kelri: Oh ho ho! A fresh recruit!
(Farmer Kelri:ほっほっほ！新兵さんかい！)
Farmer Kelri: Good to see the army is starting to grow again! I've been waiting for a bit of help from someone with some backbone!
(Farmer Kelri:兵がまた立ち直り始めてるのはよかった！誰か助けてくれる人を探していたんだよ！)
Farmer Kelri: You see, I have a bit of a rat infestation on my farm.
(Farmer Kelri:見ての通り、わしの畑にネズミが入りおってな。)
Farmer Kelri: Nothing I can't handle myself I assure you! But you see, one of the blighters stole my wedding ring, and my wife would kill me if she ever found out.
(Farmer Kelri:わしだけではどうにもできんから君を頼りにしてるぞ！でも、奴らのうち一人がわしの結婚指輪を奪いおってな、嫁に見つかったら殺されるよ。)
Farmer Kelri: I don't know which one took it, but if she sees me looking for it, she will find out. So could you go thump a few of them and find it?
(Farmer Kelri:どのやつが取っていったかは分からんが、嫁が自分が探しているのを見れば、見つかってしまう。だから、やつらを叩いてきて探してきてはくれんか？ )
Farmer Kelri: Bring me back [1 Wedding Ring] as soon as you find it! Oh, and, don't tell my wife. If you're able to help me, I'll reward you kindly!
(Farmer Kelri:わしに[Wedding Ring]を見つけたら持ってきてくれ！ああ、あと、嫁には言わないでくれ。もし見つけられたら、報酬はやるぞ！)
ステージ2
ネズミをWedding Ringを落とすまで倒して、Farmer Kelriに持ち帰る。ダイアログ:
Farmer Kelri: Oh, back so soon? That means you found it!
(Farmer Kelri:おお、戻ってきたのかい？見つけたみたいだね！)
Farmer Kelri: Here, give it to me, and hopefully my wife won't see.
(Farmer Kelri:ほら、こっちによこして、嫁が見てないといいけど。)
Farmer Kelri: Oh…
(Farmer Kelri:なんてこった...)
Farmer Kelri: ... This isn't my ring. This is a washer! The dang rodents must be in the nest! They really will eat anything.
(Farmer Kelri:これはわしの指輪じゃない。ただのワッシャーだ！ヤツは巣にいるにちがいない！なんでも食べてしまうからな。)
Farmer Kelri: Maybe you could take a look in their hive for me? I know, it is a horrible place and I've been meaning to close it up.
(Farmer Kelri:彼らの巣を見てきてくれないか？ひどいところだから近づかないでいたんだ。)
Farmer Kelri: But the chances are the rat we're looking for is in there. Its over in the field, and don't forget to make sure my wife doesn't see you.
(Farmer Kelri:でも探してるネズミはそこにいるかもしれない。畑の向こう側にあるんだ、嫁に見られないようにするんだぞ。)
Farmer Kelri: Bring me [1 Wedding Ring] as soon as you take care of the rat who stole it!
(Farmer Kelri: [Wedding Ring]を盗んだネズミから取り返したらすぐに持ち帰ってきてくれ！)
Farmer Kelri: The nest is in the cave right over there.
(Farmer Kelri:巣穴はすぐそこにある洞窟の中だ。)
ステージ3
The Wedding Ringを巣穴で見つけて、Kelriに戻る。
| 場所 | 畑 | X | -761 | Y | 67 | Z | -1715 |
ネタバレ
ダイアログ:
Farmer Kelri: Ohh, you found it! Thank the king! I think I might have gotten away with this afterall!
(Farmer Kelri:おお、見つけたのか！王に感謝！まあ結局これからは逃げ出していたかもしれないけどな！)
Farmer Kelri: Well, thank you very much soldier. Are you looking to head to Detlas soon? Its the hub city of the whole province, everyone goes there!
(Farmer Kelri:まあ、感謝しているよ、兵隊さん。Detlasへはすぐに行くのかい？あそこはこの領地全体の中央の町だから、みんなそこへ行くんだ！)
Farmer Kelri: I wanted to go once, but my wife wouldn't let me. You should go! Just follow the emerald trail through the forest.
(Farmer Kelri:わしも行ってみたかったんだが、嫁がさせてくれなかったんだ。君は行ったほうがいいぞ！Emerald Trailを森を抜けた先までたどっていけばいい。)
Farmer Kelri: There are dangerous monsters there though, so make sure you are strong enough. Anyway, heres a small reward for helping me out.
(Farmer Kelri:そこには危険なモンスター達がいるかもしれないから、十分強くなってから行くように。とにかく、ほら、助けてくれた小さなお礼だよ。)
トリビア
一時期クエストが報酬の20エメラルドを与えないバグがあったが、修正済み。(@Scrubbie による)
コメントをかく