A Sandy Scandal （砂漠の醜聞）
最終更新：ID:TqJUpcrdBg 2021年06月10日(木) 08:11:27履歴
クエスト情報
強盗達は武器や火薬を集め、Almuj銀行を襲撃しようとしているらしい。プレイヤーは襲撃を阻止するよう依頼される。
ステージ1
ダイアログ:
Almuj Bank Guard: You look like a hardy one, Ragni army is it? Would you be willing to help Almuj a bit?
（Almuj銀行の警備員：君はたくましそうだな、Ragniの兵士さんかい？少しでもAlmujを助けてくれないだろうか？)
Almuj Bank Guard: Us guards have been trying to root out desert bandits trying to rob the bank.
(Almuj銀行の警備員：我々警備員は銀行を襲おうとしている砂漠の盗賊どもを壊滅させようとしている。)
Almuj Bank Guard: We're using reports from witnesses to try to gain information.
(Almuj銀行の警備員：目撃者からの証言を元に情報を得ようとしているのだ。)
Almuj Bank Guard: If I give you some of the witness reports, will you help get clues from them?
(Almuj銀行の警備員：目撃情報を幾つか渡すから、そこから手がかりを探ってくれないか？)
Almuj Bank Guard: Great! The store from the first witness report is straight down the stairs, just past this here building, just behind me.
(Almuj銀行の警備員：素晴らしい！1番目の目撃情報の店は階段を降りて、この建物を過ぎたら私の後ろにある。)
Almuj Bank Guard: The store that you should read the report in is named “Gibbs' Mining Supply Store,” and it's the store that was robbed.
(Almuj銀行の警備員：確認すべき目撃情報の店の名前は"Gibbs採掘道具店"、強盗に入られた店だ。)
Almuj Bank Guard: I will write the coordinates to the store so you can read the report just in case you can't find it.
(Almuj銀行の警備員：念の為、店を見つけられなかった時に証言を確認出来る様、店の座標を書いておこう。)
ステージ2
ダイアログ:
You read the report and visualize its words.
(貴方は証言を読み、状況をイメージした。)
証言を元にした再現シーンが始まる。
WITNESS REPORT I - TOLD BY ODIN GIBBS, SHOP OWNER - GIBBS’ MINING SUPPLY STORE CO.
(目撃情報1——Odin Gibbs、Gibbs採掘道具店店主の話。)
Business was slow that day, until two rugged, oddly-dressed men stormed into my shop, with a lot of nerve.
(その日は売り上げが悪かったのですが、無骨で奇妙な格好をした2人の男が堂々と店に押しかけて来ました。)
Shopkeeper Gibbs: Hello gentlemen! What can I interest you in today? Some industrial torches? Pickaxes?
(店主Gibbs：やあ旦那！今日は何をお探しで？工業用松明？ツルハシですか？)
Before I could close any deal with them, the man with a dagger started threatening me!
(私が取引を終える前に、短剣を持った男が私を脅し始めたのです！)
Bandit: Shut yer’ trap, old man. We came for a different kind of business.
(強盗：黙れ、ジジイ。俺達は別の商売をしに来たんだ。)
I tried to make peace with the crooks.
(私は悪党どもと穏便に済ませようとしました。)
Shopkeeper Gibbs: Wha-? Look, fellows. Just step out of my store, and nobody gets hurt. I don't want any trouble.
(店主Gibbs：何——？良いかい、君達。私の店から出て行ってくれれば、誰も傷付かない。トラブルは御免だよ。)
The bandit put the knife closer to me and started demanding the code to the TNT vault downstairs!
(強盗はナイフを私に近づけ、地下にあるTNT保管庫の暗証番号を要求し始めました！)
Bandit: Listen up old man, tell us the code to the TNT vault in the basement, or I decorate my necklace with your fingers!
(強盗：聞けジジイ、地下のTNT保管庫の暗証番号を教えるんだ、さもないと俺の首飾りをテメエの指で飾る事になるぜ！)
Shopkeeper Gibbs: Certainly not! That TNT is for licensed mining companies only, not your average amateur miner.
(店主Gibbs：そうはいかん！あのTNTは認可を受けた鉱山会社にしか売れないんだ、一般のアマチュア鉱夫には売れないんだ。)
The bandits grew agitated and resorted to violence to obtain the combination.
(強盗どもは激昂して保管庫の暗証番号を聞き出すために暴力に訴えました。)
Bandit: Well then! I guess you'll still be able to grasp a pick with four fingers, eh?
(強盗：そうか！それならテメエは4本の指でもまだツルハシを持つ事は出来るよなぁ？)
They swiped their knife at me, leaving a sizeable wound on my arm.
(奴らはナイフを私に突きつけ、私の腕に大きな傷をつけました。)
Shopkeeper Gibbs: Gaaah! Alright, alright! No more violence, please!
(店主Gibbs：ぐあぁ！分かった、分かったよ！もう暴力は止めてくれ、頼む！)
I had no choice but to give up the combination, which was 7812.
(私には奴らに暗証番号を教える以外の手立てはありませんでした。番号は7812です。)
Shopkeeper Gibbs: The code is 7-8-1-2... please don't hurt me!
(店主Gibbs：番号は7、8、1、2だ…頼む、傷つけないでくれ！)
After I gave up the combination, they knocked me out!
(暗証番号を教えた後、私は奴らに気絶させられました！)
Bandit: 7-8-1-2... thanks! We won't be needing you anymore... now go to sleep!
(強盗：7、8、1、2ね…ありがとよ！もうテメエは必要ねえ…眠っていて貰うぜ！)
I had no idea what the criminals did after that, I never went back into my shop after the incident.
(その後、犯人らがどうしたのかは分かりません。事件の後、私は店には戻りませんでした。)
再現シーンが終わる。
ステージ3
ダイアログ:
GUARD ASSIGNMENT: Search the vault for signs of a robbery/veracity of witness report.
(警備の任務：保管庫に強盗の証拠があるか、目撃者の証言の信憑性があるかを調べる。)
左上に番号が振られた看板があり、番号に対応するボタンを押すと保管庫の扉が開く。
[ VaultDoor-2000 ] Vault unlocking...
([保管庫扉-2000] ロックを解除しました…。)
ステージ4
ダイアログ:
Little TNT in the vault! It has been robbed...
(保管庫にTNTがほとんど無い！奪われてしまっている…。)
The criminals seemed to have dropped the knife used to stab shopkeeper Gibbs while robbing the vault...
(犯人らは保管庫を襲撃する際に、店主のGibbsを刺したナイフを落としてしまったようだ…。)
You should return to the Almuj Bank Guard with your information.
(Almuj銀行の警備員の元に戻り、情報を伝えた方が良いだろう。)
ステージ5
ダイアログ:
Almuj Bank Guard: You're back, having read the report I assume. Did you find anything in particular?
(Almuj銀行の警備員：お帰り、証言を読んできたんだな。何か見つかったかね？)
Almuj Bank Guard: Missing TNT in the shop's vault? The report was truthful and trustworthy.
(Almuj銀行の警備員：店の保管庫からTNTが無くなっていただと？証言は真実で信頼出来るものだったか。)
Almuj Bank Guard: We need to catch these criminals quickly if they have access to this dangerous of TNT, capable of putting a hole in the bank's wall.
(Almuj銀行の警備員：こんな危険なTNTを手に入れたのなら、この犯人どもを早急に捕らえなければ。銀行の壁に穴を開けられてしまう可能性がある。)
Almuj Bank Guard: Luckily, we recently had another witness report come in.
(Almuj銀行の警備員：幸いにも、最近また他の目撃情報が入って来たんだ。)
Almuj Bank Guard: This report takes place on the roof of the Scroll Merchant's residence, a garden roof.
(Almuj銀行の警備員：この証言はスクロール屋の上、屋上の庭で目撃されたものだ。)
Almuj Bank Guard: I've written the coordinates to the shop in your quest book in case you don't know where the Scroll Merchant is.
(Almuj銀行の警備員：スクロール屋の場所が分からない時のために君のクエストブックに店の座標を書いておいたよ。)
ステージ6
ダイアログ:
You read the report and visualize its words.
(貴方は証言を読み、状況をイメージした。)
証言を元にした再現シーンが始まる。
WITNESS REPORT II - TOLD BY SCROLL MERCHANT, SHOP OWNER - ALMUJ SCROLL SHOP
(目撃情報2——Almujスクロール屋店主の話)
I was having a fine time tending to my rooftop garden after a lengthy day of selling scrolls.
(私はスクロールの販売を終え、屋上の庭の手入れをしていました。)
While looking down on the street, I saw two unsavory men, one with TNT in hand, marching down the path.
(通りに目を落とすと、不気味な男を2人見かけました。1人はTNTを手にしており、道を歩いていました。)
I was suspicious, so I tried to get their attention, but they ignored me.
(私は不審に思い、彼らの注意を引こうとしましたが、彼らは私を無視しました。)
Scroll Merchant: Ey', what do you two blighters think you're doing with those dangerous explosives in the city?
(スクロール屋：おいおい、2人してそんな危険物を街中に持ち込んで何をするつもりだ？)
I then realized that had no innocent itinerary, they were heading straight for my wealthy neighbor's house!
(私は彼らが目的もなくうろついているのではなく、隣の金持ちの家に向かっている事に気づいたのです！)
I tried to yell for the attention of a guard or official, but nobody could hear me.
(私は衛兵や役人に注意を促しましたが、誰一人として聞いては貰えませんでした。)
Scroll Merchant: Guards! Guards! Robber! Come quick! Urgently!
(スクロール屋：衛兵！衛兵！強盗だ！早く来てくれ！大至急だ！)
Before anybody could hear me, a large explosion occurred inside of the house the bandits intruded.
(誰かに聞こえる前に、賊が侵入した家の中で大きな爆発が起きました。)
Scroll Merchant: Gaaah!
(スクロール屋：がああああ！)
The bandits came sprinting out of my wealthy neighbor's house with two of his most prized possessions: two of his weapons.
(賊どもは隣の金持ちの家から彼が大事にしていた2つの武器を奪って出て来たのです。)
再現シーンが終わる。
ステージ7
ダイアログ:
GUARD ASSIGNMENT: Search the wealthy man's residence for the source of the explosion.
(警備の任務：富裕層の住居で爆発の原因を調べる。)
This bedroom is where the explosion occurred! The criminals seemed to have the intention of breaking into the vault... you should investigate it.
(この寝室で爆発が起きたのだ！犯人らは金庫に侵入するつもりだったようだ。…調べてみた方が良いだろう。)
金庫内に入ると次のダイアログが表示される。
Two weapons are missing from the wealthy estate owner's weapon rack.
(裕福な主人の武器棚から2つの武器が無くなっている。)
The two weapons stolen by the criminals were stolen from this vault.
(犯人らが盗んだ2つの武器はこの金庫から盗まれた物だ。)
It is troubling the criminals have access to weapons so powerful they must be locked in a safe.
(金庫で保管しなければならない程の威力がある武器を、犯人らが持っているとなると厄介だ。)
You should return to the Almuj Bank Guard with your information.
(Almuj銀行の警備員の元に戻り、情報を伝えた方が良いだろう。)
ステージ8
ダイアログ:
Almuj Bank Guard: Were you able to uncover any new information regarding the status of the criminals?
(Almuj銀行の警備員：犯人どもの状況について何か新しい情報はあったか？)
Almuj Bank Guard: Oh dear, this isn't good. The criminals plundered two very powerful weapons.
(Almuj銀行の警備員：いやはや、これはまずいな。犯人どもは強力な武器を2つも奪っていたのか。)
Almuj Bank Guard: It won't be easy facing those criminals if they decide to raid the bank with those weapons.
(Almuj銀行の警備員：その武器で銀行を襲撃するつもりなら簡単には立ち向かえないぞ。)
Almuj Bank Guard: I'm not certain how to proceed from here, we didn't recieve any more witness reports, and-
(Almuj銀行の警備員：ここからどうやって進めて行くかは分からないな、もう新たな目撃情報も無い、それに——)
Almuj Sentry: Boss, I just received urgent reports of a robbery underway in the left residential area of Almuj!
(Almujの番兵：ボス、Almujの左住宅地で強盗事件が発生したとの緊急報告を受けました！)
Almuj Bank Guard: Oh my… you! Soldier! Urgently! The residential area this robbery is taking place in is across the bridge next to the first house you visited today!
(Almuj銀行の警備員：何てこった…君！兵士さん！大至急だ！強盗事件の現場は、今日君が訪ねた最初の家の隣の橋を渡った所だ！)
Almuj Bank Guard: There will be somebody waiting for you outside of the house once you get to the residential area!
(Almuj銀行の警備員：住宅地に着いたら家の外で誰かが待っているはずだ！)
Almuj Bank Guard: If you still can't find it, I've written the coordinates in your quest book. Now quickly, get to the house!
(Almuj銀行の警備員：それでも見つからないようなら、クエストブックに座標を書き込んでおいた。さあ急いで、家に向かってくれ！)
ステージ9
ダイアログ:
Almuj Citizen: Hello? Are you with the guards? Good! Hurry! Some bandits just ransacked my house, and left with lots of emeralds!
(Almuj市民：こんにちは。衛兵の方ですか？良かった！急いで下さい！数人の盗賊が私の家を荒らし回って大量のエメラルドを持って行ったんです！)
Almuj Citizen: Follow me to my house, hopefully you can find the bandits! They stole lots of my precious gold!
(Almuj市民：私の家についてきてください。上手くいけば盗賊どもが見つかるかもしれません！奴らは私の大切な金を大量に盗みました！)
ステージ10
ダイアログ:
Bandit Leader: Here-- maybe you'll help us pull the heist if I give you some of this gold we just stole.
(盗賊の頭：ほらよ——金塊を渡せば盗みを手伝ってくれると思ってな。)
Bandit Leader: Ahah. I had a feeling we had a guard on our tail.
(盗賊の頭：アハハ。衛兵に追われているような気はしてたんだが。)
Bandit Leader: I wouldn’t want to wear out my new-stolen weapons killing you… I'll just trap you in here with all of this TNT!
(盗賊の頭：お前を殺すのに盗んだばかりの武器を使いたくはないからな…。このTNTでここに閉じ込めてやるよ！)
Bandit Leader: This'll blow up in a few seconds. Good luck getting out of here!
(盗賊の頭：数秒で爆発しちまうからな。頑張って脱出してくれよ！)
ステージ11
15秒以内に壁の向こう側にある出口から脱出する。
パルクールで壁を越えるか、Spellで飛び越える。
ステージ12
ダイアログ:
Find where the bandits are breaking into the bank.
(盗賊どもが銀行に侵入した入り口を探そう。)
Bandit Leader: It’s too late to stop us now! We’re already about to bust out of here with a grand prize sure to gain us province-wide respect!
(盗賊の頭：もう止めても遅いぜ！大陸全土が羨むような大金を手に入れてすぐにここを離れるんだ！)
Advance to the next room.
(次の部屋へ進もう。)
ステージ13
ダイアログ:
Bandit Leader: Look here, the soldier decided they wanted to follow us. Dumb move.
(盗賊の頭：見ろよ、あの兵士、俺達についてきやがったぜ。馬鹿な奴だ。)
Bandit Leader: I guess we can kill two birds with one stone: escaping the bank, and killing this pest.
(盗賊の頭：銀行から脱出ついでに邪魔者も始末出来るなんて一石二鳥だな。)
Bandit Leader: Block the entrance, bandits!
(盗賊の頭：入り口を塞ぎな、野郎ども！)
ステージ14
ダイアログ:
Defuse the TNT to prevent the bandits from escaping with the emeralds!
(TNTを解除して盗賊どもがエメラルドを持って逃げるのを阻止しよう！)
全てのTNTを無力化した場合
Bandit Leader: Oh no... we’ve run out of TNT... we were in over our heads... we can't defeat them, just run for your life! Forget the emeralds, let's get outta’ here!
(盗賊の頭：ヤベぇ…TNTが無くなった…コイツは手に負えねえ…俺達じゃアイツに勝てねえ、とにかく逃げろ！エメラルドの事は忘れてここから逃げるんだ！)
盗賊の頭のHPが100になるので、倒して入手したTNTをホッパーに入れて壁を爆破して脱出する。
ステージ15
ダイアログ:
Almuj Bank Guard: What happened down there underneath the bank? I heard the rumble.
(Almuj銀行の警備員：銀行の地下で何があったんだ？ガタガタと物音がしたが。)
Almuj Bank Guard: You stopped the crooks? Amazing!
(Almuj銀行の警備員：悪党どもを押さえたのか？こいつは驚いたな！)
Almuj Bank Guard: The Almuj bank is typically reserved for trusted members only; however, you have proven yourself today to be one of them.
(Almuj銀行の警備員：Almuj銀行は通常信頼出来る会員のみが利用出来るのだが、今日、君はその一人である事を証明してくれたよ。)
Almuj Bank Guard: Thank you for your service!
(Almuj銀行の警備員：君の手助けに感謝するよ！)
トリビア
強盗達は武器や火薬を集め、Almuj銀行を襲撃しようとしているらしい。プレイヤーは襲撃を阻止するよう依頼される。
| 所要時間 | 長 |
| 場所 | Almuj |
| レベル | 32 |
| 報酬 | 22000 経験値 128 エメラルド Almuj銀行の利用権 |
ステージ1
Almuj銀行の警備員に話しかける。
| 場所 | Almuj | X | 976 | Y | 83 | Z | -1963 |
ダイアログ:
Almuj Bank Guard: You look like a hardy one, Ragni army is it? Would you be willing to help Almuj a bit?
（Almuj銀行の警備員：君はたくましそうだな、Ragniの兵士さんかい？少しでもAlmujを助けてくれないだろうか？)
Almuj Bank Guard: Us guards have been trying to root out desert bandits trying to rob the bank.
(Almuj銀行の警備員：我々警備員は銀行を襲おうとしている砂漠の盗賊どもを壊滅させようとしている。)
Almuj Bank Guard: We're using reports from witnesses to try to gain information.
(Almuj銀行の警備員：目撃者からの証言を元に情報を得ようとしているのだ。)
Almuj Bank Guard: If I give you some of the witness reports, will you help get clues from them?
(Almuj銀行の警備員：目撃情報を幾つか渡すから、そこから手がかりを探ってくれないか？)
Almuj Bank Guard: Great! The store from the first witness report is straight down the stairs, just past this here building, just behind me.
(Almuj銀行の警備員：素晴らしい！1番目の目撃情報の店は階段を降りて、この建物を過ぎたら私の後ろにある。)
Almuj Bank Guard: The store that you should read the report in is named “Gibbs' Mining Supply Store,” and it's the store that was robbed.
(Almuj銀行の警備員：確認すべき目撃情報の店の名前は"Gibbs採掘道具店"、強盗に入られた店だ。)
Almuj Bank Guard: I will write the coordinates to the store so you can read the report just in case you can't find it.
(Almuj銀行の警備員：念の為、店を見つけられなかった時に証言を確認出来る様、店の座標を書いておこう。)
ステージ2
最初の目撃情報の店に行く。
| 場所 | Gibbs採掘道具店(目撃現場その1) | X | 954 | Y | 75 | Z | -1985 |
ダイアログ:
You read the report and visualize its words.
(貴方は証言を読み、状況をイメージした。)
証言を元にした再現シーンが始まる。
WITNESS REPORT I - TOLD BY ODIN GIBBS, SHOP OWNER - GIBBS’ MINING SUPPLY STORE CO.
(目撃情報1——Odin Gibbs、Gibbs採掘道具店店主の話。)
Business was slow that day, until two rugged, oddly-dressed men stormed into my shop, with a lot of nerve.
(その日は売り上げが悪かったのですが、無骨で奇妙な格好をした2人の男が堂々と店に押しかけて来ました。)
Shopkeeper Gibbs: Hello gentlemen! What can I interest you in today? Some industrial torches? Pickaxes?
(店主Gibbs：やあ旦那！今日は何をお探しで？工業用松明？ツルハシですか？)
Before I could close any deal with them, the man with a dagger started threatening me!
(私が取引を終える前に、短剣を持った男が私を脅し始めたのです！)
Bandit: Shut yer’ trap, old man. We came for a different kind of business.
(強盗：黙れ、ジジイ。俺達は別の商売をしに来たんだ。)
I tried to make peace with the crooks.
(私は悪党どもと穏便に済ませようとしました。)
Shopkeeper Gibbs: Wha-? Look, fellows. Just step out of my store, and nobody gets hurt. I don't want any trouble.
(店主Gibbs：何——？良いかい、君達。私の店から出て行ってくれれば、誰も傷付かない。トラブルは御免だよ。)
The bandit put the knife closer to me and started demanding the code to the TNT vault downstairs!
(強盗はナイフを私に近づけ、地下にあるTNT保管庫の暗証番号を要求し始めました！)
Bandit: Listen up old man, tell us the code to the TNT vault in the basement, or I decorate my necklace with your fingers!
(強盗：聞けジジイ、地下のTNT保管庫の暗証番号を教えるんだ、さもないと俺の首飾りをテメエの指で飾る事になるぜ！)
Shopkeeper Gibbs: Certainly not! That TNT is for licensed mining companies only, not your average amateur miner.
(店主Gibbs：そうはいかん！あのTNTは認可を受けた鉱山会社にしか売れないんだ、一般のアマチュア鉱夫には売れないんだ。)
The bandits grew agitated and resorted to violence to obtain the combination.
(強盗どもは激昂して保管庫の暗証番号を聞き出すために暴力に訴えました。)
Bandit: Well then! I guess you'll still be able to grasp a pick with four fingers, eh?
(強盗：そうか！それならテメエは4本の指でもまだツルハシを持つ事は出来るよなぁ？)
They swiped their knife at me, leaving a sizeable wound on my arm.
(奴らはナイフを私に突きつけ、私の腕に大きな傷をつけました。)
Shopkeeper Gibbs: Gaaah! Alright, alright! No more violence, please!
(店主Gibbs：ぐあぁ！分かった、分かったよ！もう暴力は止めてくれ、頼む！)
I had no choice but to give up the combination, which was 7812.
(私には奴らに暗証番号を教える以外の手立てはありませんでした。番号は7812です。)
Shopkeeper Gibbs: The code is 7-8-1-2... please don't hurt me!
(店主Gibbs：番号は7、8、1、2だ…頼む、傷つけないでくれ！)
After I gave up the combination, they knocked me out!
(暗証番号を教えた後、私は奴らに気絶させられました！)
Bandit: 7-8-1-2... thanks! We won't be needing you anymore... now go to sleep!
(強盗：7、8、1、2ね…ありがとよ！もうテメエは必要ねえ…眠っていて貰うぜ！)
I had no idea what the criminals did after that, I never went back into my shop after the incident.
(その後、犯人らがどうしたのかは分かりません。事件の後、私は店には戻りませんでした。)
再現シーンが終わる。
ステージ3
地下のTNT保管庫を開ける。暗証番号は『7812』だ。
ダイアログ:
GUARD ASSIGNMENT: Search the vault for signs of a robbery/veracity of witness report.
(警備の任務：保管庫に強盗の証拠があるか、目撃者の証言の信憑性があるかを調べる。)
左上に番号が振られた看板があり、番号に対応するボタンを押すと保管庫の扉が開く。
[ VaultDoor-2000 ] Vault unlocking...
([保管庫扉-2000] ロックを解除しました…。)
ステージ4
保管庫内を調べる。
ダイアログ:
Little TNT in the vault! It has been robbed...
(保管庫にTNTがほとんど無い！奪われてしまっている…。)
The criminals seemed to have dropped the knife used to stab shopkeeper Gibbs while robbing the vault...
(犯人らは保管庫を襲撃する際に、店主のGibbsを刺したナイフを落としてしまったようだ…。)
You should return to the Almuj Bank Guard with your information.
(Almuj銀行の警備員の元に戻り、情報を伝えた方が良いだろう。)
ステージ5
Almuj銀行の警備員に話しかける。
| 場所 | Almuj | X | 976 | Y | 83 | Z | -1963 |
ダイアログ:
Almuj Bank Guard: You're back, having read the report I assume. Did you find anything in particular?
(Almuj銀行の警備員：お帰り、証言を読んできたんだな。何か見つかったかね？)
Almuj Bank Guard: Missing TNT in the shop's vault? The report was truthful and trustworthy.
(Almuj銀行の警備員：店の保管庫からTNTが無くなっていただと？証言は真実で信頼出来るものだったか。)
Almuj Bank Guard: We need to catch these criminals quickly if they have access to this dangerous of TNT, capable of putting a hole in the bank's wall.
(Almuj銀行の警備員：こんな危険なTNTを手に入れたのなら、この犯人どもを早急に捕らえなければ。銀行の壁に穴を開けられてしまう可能性がある。)
Almuj Bank Guard: Luckily, we recently had another witness report come in.
(Almuj銀行の警備員：幸いにも、最近また他の目撃情報が入って来たんだ。)
Almuj Bank Guard: This report takes place on the roof of the Scroll Merchant's residence, a garden roof.
(Almuj銀行の警備員：この証言はスクロール屋の上、屋上の庭で目撃されたものだ。)
Almuj Bank Guard: I've written the coordinates to the shop in your quest book in case you don't know where the Scroll Merchant is.
(Almuj銀行の警備員：スクロール屋の場所が分からない時のために君のクエストブックに店の座標を書いておいたよ。)
ステージ6
2番目の目撃情報の場所に行く。
| 場所 | スクロール屋屋上庭園(目撃現場その2) | X | 922 | Y | 79 | Z | -1927 |
ダイアログ:
You read the report and visualize its words.
(貴方は証言を読み、状況をイメージした。)
証言を元にした再現シーンが始まる。
WITNESS REPORT II - TOLD BY SCROLL MERCHANT, SHOP OWNER - ALMUJ SCROLL SHOP
(目撃情報2——Almujスクロール屋店主の話)
I was having a fine time tending to my rooftop garden after a lengthy day of selling scrolls.
(私はスクロールの販売を終え、屋上の庭の手入れをしていました。)
While looking down on the street, I saw two unsavory men, one with TNT in hand, marching down the path.
(通りに目を落とすと、不気味な男を2人見かけました。1人はTNTを手にしており、道を歩いていました。)
I was suspicious, so I tried to get their attention, but they ignored me.
(私は不審に思い、彼らの注意を引こうとしましたが、彼らは私を無視しました。)
Scroll Merchant: Ey', what do you two blighters think you're doing with those dangerous explosives in the city?
(スクロール屋：おいおい、2人してそんな危険物を街中に持ち込んで何をするつもりだ？)
I then realized that had no innocent itinerary, they were heading straight for my wealthy neighbor's house!
(私は彼らが目的もなくうろついているのではなく、隣の金持ちの家に向かっている事に気づいたのです！)
I tried to yell for the attention of a guard or official, but nobody could hear me.
(私は衛兵や役人に注意を促しましたが、誰一人として聞いては貰えませんでした。)
Scroll Merchant: Guards! Guards! Robber! Come quick! Urgently!
(スクロール屋：衛兵！衛兵！強盗だ！早く来てくれ！大至急だ！)
Before anybody could hear me, a large explosion occurred inside of the house the bandits intruded.
(誰かに聞こえる前に、賊が侵入した家の中で大きな爆発が起きました。)
Scroll Merchant: Gaaah!
(スクロール屋：がああああ！)
The bandits came sprinting out of my wealthy neighbor's house with two of his most prized possessions: two of his weapons.
(賊どもは隣の金持ちの家から彼が大事にしていた2つの武器を奪って出て来たのです。)
再現シーンが終わる。
ステージ7
爆発現場を調べる。
ダイアログ:
GUARD ASSIGNMENT: Search the wealthy man's residence for the source of the explosion.
(警備の任務：富裕層の住居で爆発の原因を調べる。)
| 場所 | 富裕層の家(爆発現場) | X | -13900 | Y | 37 | Z | 21019 |
(この寝室で爆発が起きたのだ！犯人らは金庫に侵入するつもりだったようだ。…調べてみた方が良いだろう。)
金庫内に入ると次のダイアログが表示される。
Two weapons are missing from the wealthy estate owner's weapon rack.
(裕福な主人の武器棚から2つの武器が無くなっている。)
The two weapons stolen by the criminals were stolen from this vault.
(犯人らが盗んだ2つの武器はこの金庫から盗まれた物だ。)
It is troubling the criminals have access to weapons so powerful they must be locked in a safe.
(金庫で保管しなければならない程の威力がある武器を、犯人らが持っているとなると厄介だ。)
You should return to the Almuj Bank Guard with your information.
(Almuj銀行の警備員の元に戻り、情報を伝えた方が良いだろう。)
ステージ8
Almuj銀行の警備員に話しかける。
| 場所 | Almuj | X | 976 | Y | 83 | Z | -1963 |
ダイアログ:
Almuj Bank Guard: Were you able to uncover any new information regarding the status of the criminals?
(Almuj銀行の警備員：犯人どもの状況について何か新しい情報はあったか？)
Almuj Bank Guard: Oh dear, this isn't good. The criminals plundered two very powerful weapons.
(Almuj銀行の警備員：いやはや、これはまずいな。犯人どもは強力な武器を2つも奪っていたのか。)
Almuj Bank Guard: It won't be easy facing those criminals if they decide to raid the bank with those weapons.
(Almuj銀行の警備員：その武器で銀行を襲撃するつもりなら簡単には立ち向かえないぞ。)
Almuj Bank Guard: I'm not certain how to proceed from here, we didn't recieve any more witness reports, and-
(Almuj銀行の警備員：ここからどうやって進めて行くかは分からないな、もう新たな目撃情報も無い、それに——)
Almuj Sentry: Boss, I just received urgent reports of a robbery underway in the left residential area of Almuj!
(Almujの番兵：ボス、Almujの左住宅地で強盗事件が発生したとの緊急報告を受けました！)
Almuj Bank Guard: Oh my… you! Soldier! Urgently! The residential area this robbery is taking place in is across the bridge next to the first house you visited today!
(Almuj銀行の警備員：何てこった…君！兵士さん！大至急だ！強盗事件の現場は、今日君が訪ねた最初の家の隣の橋を渡った所だ！)
Almuj Bank Guard: There will be somebody waiting for you outside of the house once you get to the residential area!
(Almuj銀行の警備員：住宅地に着いたら家の外で誰かが待っているはずだ！)
Almuj Bank Guard: If you still can't find it, I've written the coordinates in your quest book. Now quickly, get to the house!
(Almuj銀行の警備員：それでも見つからないようなら、クエストブックに座標を書き込んでおいた。さあ急いで、家に向かってくれ！)
ステージ9
急いで現場に向かおう！
| 場所 | 強盗事件現場 | X | 930 | Y | 75 | Z | -2034 |
ダイアログ:
Almuj Citizen: Hello? Are you with the guards? Good! Hurry! Some bandits just ransacked my house, and left with lots of emeralds!
(Almuj市民：こんにちは。衛兵の方ですか？良かった！急いで下さい！数人の盗賊が私の家を荒らし回って大量のエメラルドを持って行ったんです！)
Almuj Citizen: Follow me to my house, hopefully you can find the bandits! They stole lots of my precious gold!
(Almuj市民：私の家についてきてください。上手くいけば盗賊どもが見つかるかもしれません！奴らは私の大切な金を大量に盗みました！)
ステージ10
盗賊の痕跡を探す。
ネタバレ
ダイアログ:
Bandit Leader: Here-- maybe you'll help us pull the heist if I give you some of this gold we just stole.
(盗賊の頭：ほらよ——金塊を渡せば盗みを手伝ってくれると思ってな。)
Bandit Leader: Ahah. I had a feeling we had a guard on our tail.
(盗賊の頭：アハハ。衛兵に追われているような気はしてたんだが。)
Bandit Leader: I wouldn’t want to wear out my new-stolen weapons killing you… I'll just trap you in here with all of this TNT!
(盗賊の頭：お前を殺すのに盗んだばかりの武器を使いたくはないからな…。このTNTでここに閉じ込めてやるよ！)
Bandit Leader: This'll blow up in a few seconds. Good luck getting out of here!
(盗賊の頭：数秒で爆発しちまうからな。頑張って脱出してくれよ！)
ステージ11
盗賊のアジトから脱出せよ！
15秒以内に壁の向こう側にある出口から脱出する。
パルクールで壁を越えるか、Spellで飛び越える。
ステージ12
盗賊が銀行の壁に開けた穴を探す。
ダイアログ:
Find where the bandits are breaking into the bank.
(盗賊どもが銀行に侵入した入り口を探そう。)
ネタバレ
Bandit Leader: It’s too late to stop us now! We’re already about to bust out of here with a grand prize sure to gain us province-wide respect!
(盗賊の頭：もう止めても遅いぜ！大陸全土が羨むような大金を手に入れてすぐにここを離れるんだ！)
Advance to the next room.
(次の部屋へ進もう。)
ステージ13
盗賊を追って次の部屋へ進む。
ダイアログ:
Bandit Leader: Look here, the soldier decided they wanted to follow us. Dumb move.
(盗賊の頭：見ろよ、あの兵士、俺達についてきやがったぜ。馬鹿な奴だ。)
Bandit Leader: I guess we can kill two birds with one stone: escaping the bank, and killing this pest.
(盗賊の頭：銀行から脱出ついでに邪魔者も始末出来るなんて一石二鳥だな。)
Bandit Leader: Block the entrance, bandits!
(盗賊の頭：入り口を塞ぎな、野郎ども！)
ステージ14
盗賊どもを逃すな！
ダイアログ:
Defuse the TNT to prevent the bandits from escaping with the emeralds!
(TNTを解除して盗賊どもがエメラルドを持って逃げるのを阻止しよう！)
ネタバレ
全てのTNTを無力化した場合
Bandit Leader: Oh no... we’ve run out of TNT... we were in over our heads... we can't defeat them, just run for your life! Forget the emeralds, let's get outta’ here!
(盗賊の頭：ヤベぇ…TNTが無くなった…コイツは手に負えねえ…俺達じゃアイツに勝てねえ、とにかく逃げろ！エメラルドの事は忘れてここから逃げるんだ！)
盗賊の頭のHPが100になるので、倒して入手したTNTをホッパーに入れて壁を爆破して脱出する。
ステージ15
Almuj銀行の警備員に話しかける。
| 場所 | Almuj | X | 976 | Y | 83 | Z | -1963 |
ダイアログ:
Almuj Bank Guard: What happened down there underneath the bank? I heard the rumble.
(Almuj銀行の警備員：銀行の地下で何があったんだ？ガタガタと物音がしたが。)
Almuj Bank Guard: You stopped the crooks? Amazing!
(Almuj銀行の警備員：悪党どもを押さえたのか？こいつは驚いたな！)
Almuj Bank Guard: The Almuj bank is typically reserved for trusted members only; however, you have proven yourself today to be one of them.
(Almuj銀行の警備員：Almuj銀行は通常信頼出来る会員のみが利用出来るのだが、今日、君はその一人である事を証明してくれたよ。)
Almuj Bank Guard: Thank you for your service!
(Almuj銀行の警備員：君の手助けに感謝するよ！)
トリビア
- 本クエストは1.17 Dungeons & Discoveries Updateにて、旧クエスト『Drought Sand』から変更された。
- クエスト『Jungle Fever』ではAlmuj銀行内にあるエメラルドの迷宮に入る必要がある為、本クエストクリアが必須となる。
コメントをかく