場所Pigmen's Ravine
報酬1400 経験値
64 エメラルド
1 Creeper Mask


Pigmen's RavinesにいるThomasに話しかける。
場所Hidden VillageX-609Y89Z-1432

Thomas: Oh, finally, someone has come to this hidden village!
(Thomas: あぁ、やっとこの隠れ里に人が来たか!)

Thomas: I am Thomas, and I help manage the supplies for this ravine village. Though, I have a bit of a problem...
(Thomas: 私はThomas,この渓谷の村で食料の管理をしているものです。でも、すこし困ったことがあるんです....)

Thomas: We're running low on ravine grains, which is our main staple we use for our food.
(Thomas: 主食である穀物の量が残り少なくなっているんです。)

Thomas: We usually get it ourselves but recently an angry group of pigmen took over the tunnel to the top of the ravine, where the grain grows.
(Thomas: いつもなら自分たちで収穫するのですが、怒り狂ったピッグマンが渓谷の上層に続くトンネルを占領したがために畑に行けないんです。)

Thomas: The last time we entered, I heard an explosion from the top. I fear the pigmen are blowing up our grain supply with TNT...
(Thomas: 前にトンネルに入った時に上の方から爆発音が聞こえたんです。おそらく、ピッグマンたちが畑をTNTで吹き飛ばしているんでしょう....)

Thomas: You appear to be much stronger than I am, so maybe you can get past the tunnel pigmen and eliminate the explosions at the top.
(Thomas: あなたは私よりも強そうですから、トンネルを守ってるピッグマンを押しのけて畑の爆破を止められるんじゃないでしょうか。)

Thomas: Just keep to the right wall of the ravine and climb up the stairs to reach the entrance. Also, be careful in the tunnel, as the pigmen throw rocks as a weapon.
(Thomas: 渓谷の右の壁に沿って歩いたらトンネルの入り口に続く階段があります。それと、トンネルでは気をつけてください、ピッグマンたちは石を投げてきますから。)


場所Pigmen's RavinesX-823Y96Z-1339

[Creeper Skin]をThomasに渡す。

Thomas: I didn't expect you to fall out of the sky like that. Are you okay, or should I go get the potion merchant to heal you?
(Thomas: 空から落ちてくるなんて思っていませんでしたよ。大丈夫ですか、ポーション必要ないですか?)

Thomas: You're fine? Oh, good to hear. Did you manage to get rid of the pigmen and their explosives?
(Thomas: 大丈夫ですか?それならよかった。ピッグマンと爆発物を撤去できましたか?)

Thomas: A green creature? A "creeper"? No such thing exists in this world, especially with the pigmen all around!
(Thomas: 緑色の生物?”クリーパー”?そんなものこの世に存在しない、特にピッグマンがそっこらじゅうにいるときに!)

Thomas: Oh, you brought a piece of skin back. How odd, I've seen this skin before...
(Thomas: え、皮膚の一部を持ってきただって。おかしいな、この皮膚どっかで見たことあるような...)

Thomas: There's a large cave over to the south. I tried to enter it, but I got ambushed by green creatures...
(Thomas: 南の方に大きな洞窟がある。そこに入ろうとしたら、緑色の生物に襲われたっけ....)

Thomas: I thought I was just dreaming, but these "creepers" you talk about...they might live in that cave.
(Thomas: 夢を見ていたんだと思ったけど、あなたの言う”クリーパー”.....もしかしたらあの洞窟に入るのかもしれない。)

Thomas: I have an idea. I need to know for sure that they live there. A merchant can make you a mask with the skin and another material.
(Thomas: 提案がある。あそこに何が住んでるのか知らないといけないしな。革と他の材料を組み合わせて仮面を作れる商人がいる。)

Thomas: There's a Pigman Overlord that sometimes hangs in a cave nearby. If you can kill it, you can get a pigman hide strong enough to make the mask.
(Thomas: 洞窟の近くでたまにうろついてるピッグマンオーバーロードがいる。そいつを倒せたら、仮面を作るのに十分の強度を持った革が手に入る。)

Thomas: If you continue on the western path past the tunnel entrance, you should find a camp where the Overlord is located.
(Thomas: トンネルの入り口から西の方に歩けばオーバーロードのいるキャンプが見つかるはずだ。)

Thomas: Go get the pigman hide, and then come back to me so I can tell you what to do next.
(Thomas: ピッグマンの革をとって戻ってきたら、次に何をするか教えるよ。)


Pigmen Overlordを倒し[1 Pigmen Hide]をThomasに渡す。


Thomas: I see you have the hide. This skin will work perfectly for my plan.
(Thomas: 革を持ってるね。これなら計画通りに行きそうだ。)

Thomas: There is a Mask Merchant in this village. He can make you a mask with the two materials I have.
(Thomas: この村に仮面屋がいる。私の持っている材料と組み合わせて仮面を作ってくれるはずだ。)

Thomas: With the mask, you can put it on and go undetected into the cave with these "creepers". Only then will we know the truth.
(Thomas: 作ってもらった仮面をつけて人間だと知られないように”クリーパー”のいる洞窟に入るんだ。そうすれば本当にいるのか分かるはずだ。)

Thomas: To get to the creeper cave, follow the western path and turn left at the pigman camps.
(Thomas: クリーパーのいる洞窟に行くには西側の道を通りピッグマンのキャンプのところで左に曲がればいいはずです。)

Thomas: Also, if you somehow lose the mask, the merchant can make you another one if you bring him another piece of skin and hide.
(Thomas: それと、もし仮面をなくしたら、クリーパーの皮とピッグマンの革を仮面屋に持っていけばまた作ってくれるでしょう。)

Thomas: Here are the materials. Be careful out there. Who knows what those green monsters could do to you...
(Thomas: これが材料だ。あそこでは気をつけてくださいよ。あの緑のモンスターが何をするかわかりませんからね...)


仮面商人(Mask Merchant)からCreeper Maskを買ってCreeperの隠れ家に入る。
場所Pigmen's RavinesX-850Y96Z-1212

Creeper Powder(火薬)を取るのを忘れないように!


ThomasにCreeperがWynnにいる証拠として[1 Creeper Powder]を渡す。


Thomas: So, what was in the cave? Were there really creepers in there?
(Thomas: それで、洞窟の中には何がいましたか?本当にクリーパーがいたんですか?)

Thomas: What's this? It smells like gunpowder...but more earthy. And this came from the cave?
(Thomas: これは何ですか?火薬のような匂いがする....でも土のような匂いも。これはあの洞窟から?)

Thomas: This powder is definitely not native to this area. It has to have come from those creepers.
(Thomas: この粉はどう考えてもここら辺で産出したものではありませんね。これはクリーパーのでしょう。)

Thomas: I guess for now we'll leave them at peace. If they do exist, they don't need to be hunted down to extinction.
(Thomas: 今のところは放っといてもいいでしょう。この世に存在しても絶滅するまでかり尽くす必要もないですしね。)

Thomas: Besides, if they are composed of gunpowder, they could easily blow this ravine to pieces.
(Thomas: それより、もしもそのモンスターが火薬でできているのなら、この渓谷をたやすく粉々にできるでしょう。)

Thomas: Thank you for your help. I guess you deserve some sort of reward, considering you helped solve the ravine's big mystery.
(Thomas: 助けてくれてありがとうございます。この渓谷の謎を解いてくれたんですし、何か報酬が必要ですね。)

Thomas: Feel free to come back to our village any time. By then our food supply should be stable.
(Thomas: この隠れ里にはいつでもいらしてください。その時には食料もまた安定するでしょう。)


このクエストは1.16 Corkus Updateで改定された。