ステージ 1

Detlas SuburbにいるBulboに話しかける。
場所Bulbo's HouseX-220Z-1557

Bulbo: 1..2...3....4.....5....
(Bulbo: 1.. 2… 3…. 4….. 5….)

Bulbo: That incessant ticking.. the time, my very existence.. None of it makes any sense, I can't stop obsessing over it!
(Bulbo: 絶え間なく時を..僕の存在を刻む... 意味がわからないよ、見ずにはいられない!)

Bulbo: Not all too long ago I recovered this clock after it fell out of the pocket of a man engaged in battle with another.
(Bulbo: 前に、他の人と戦っていた男の人のポケットから落ちたのを持ってきたんだ。)

Bulbo: At first it made me feel empowered. I was able to do remarkable things and was filled with an incredible knowledge and understanding of our world.
(Bulbo: 最初に持ったとき、力が沸いたような気がしたよ。すごい事が出来たり、素晴らしい知識で満たされて、世界の全てが分かるような気がしたよ。)

Bulbo: But no more.. the information, it's too much and too fast, my mind cannot handle it. I'm becoming mad!
(Bulbo: でももうそうじゃない... 情報が、多すぎて早すぎて、僕の心では押さえきれないよ。なんだか怒りだしてきた!)

Bulbo: It must be destroyed. I am sorry to ask, but I'm not stable enough to do this on my own. Do you think you can assist me in destroying it?
(Bulbo: それは壊されなければいけないんだ。頼んですまないが、僕はこれを自分でやるにはまだ体がしっかりしていないんだ。壊すのを手伝ってくれるかい?)

Bulbo: Thank you kindly. I'm sorry to say, I do not know how to destroy it. Talk to my dear friend, Gundalf. He is far more experienced than I, and he surly will know.
(Bulbo: それはありがたい、これまたすまないが、どうやって壊すのか分からないんだ。僕の親友のGundalfに話してみてくれ。彼は僕なんかよりずっと経験深いし、きっと分かるだろう。)

Bulbo: Here is the clock. Gundalf will be in his secret library quarters near The Nether portal. Look for the damaged tower to enter, and tell no one of his whereabouts.
(Bulbo: これがその時計だ。Gundalfはネザーポータルの近くの場所の秘密の書庫にいるよ。壊れかかった塔を見つけて入るんだ、でも彼の居場所は誰にも伝えるなよ。)


Secret LibraryにいるGundalfに話しかける。
場所Secret LibraryX190Z-1323
上の座標はGundalfの立っている座標である。Secret Libraryへの入り口はElkurnの橋近くの塔である。
この塔は他の塔と違ってBook of Fundalgが近くをうろついてるのでわかるはず。

Gundalf: I never have visitors, I hope you're not here with malicious intent.
(Gundalf: 客人なんてここで見たことがないな、君が変な用でここに来たのではないと信じているよ。)

Gundalf: ... I see. So Bulbo's mind is being corrupted and consumed by the work of a great evil.
(Gundalf: … そうかい。Bulboの心はあの悪の傑作によって侵食されているというのか。)

Gundalf: The fool! He could never keep his curiosity at bay. The clock is known as the [Insantic Clock].
(Gundalf: なんてばかな! 彼はいつも好奇心を押さえきれないんだ。その時計は[Insantic Clock]というんだ。)

Gundalf: My name is Gundalf. There is a seemingly growing presence of evil in these lands, I have hidden away down here to collect information.
(Gundalf: 私の名前はGundalf、この地には邪悪な存在が出てきているみたいだから、私はここに隠れて情報を集めているんだよ。)

Gundalf: The Insantic Clocks magic seal cannot be destroyed by any weapon. There are a few volcanoes in these lands, and we're fortunate enough to be rather close to the one that we need.
(Gundalf: この[Insantic Clock]の魔法の封印はどんな武器でも破壊できないんだ。この地にはいくつか火山があって、幸運にもそのうち一つは近くにある。)

Gundalf: To break the evil magic and destroy the clock will require burning it at an extraordinary temperature. Mt. Wynn descends to such a depth, men have questioned if it's a part of our world.
(Gundalf: この邪悪な魔法を破壊して時計を壊すにはとてつもない温度で燃やす必要がある。Mt. Wynnはその深さまで下れる。私たちの世界の一部なのかと疑わしいほどだ。)

Gundalf: Take this clock and heave it off the edge, do not hesitate. The exit from this place is behind me. Go northwest from there, near a dense nest of spiders.
(Gundalf: この時計を持っていき、ためらわずに淵から落とすんだ。ここからの出口は私の後ろにある。そこから北西に進んで、蜘蛛が密集している巣の側だ。)


Mt. Wynn Caveの中でFrudoに話しかける。
場所Mt.Wynn CaveX-128Z-1773

Frudo: Hi. What do you think you're doing?
(Frudo: よぉ。お前、何してるか分かってるのか?)

Frudo: Oh, come to destroy the [Insantic Clock] have we..? Well, I'll just go ahead and do that for you.
(Frudo: ああ、ここに[Insantic Clock]を壊しにきたのか?なら、俺がやってあげるぜ。)

Frudo: Eh?? Of course Bulbo knew I would be the one to destroy it, that's why I'm here.
(Frudo: え?Bulboならもちろん俺が壊しにくると知っていただろう、だから俺はここにいるんだ。)

Frudo: Enough with the questions, please! Take this and leave, just go.
(Frudo: もう質問はいいだろ!これを受け取ってもう行きなさい。)

[Quest Completed: Lord of the Clock]
[+2900 Experience Points]
[+64 Emeralds]

[クエスト完了: ロード・オブ・ザ・クロック]
[+2900 経験値]
[+64 エメラルド]