Quest: Murder Mystery（殺人事件の謎）
最終更新：ID:1TtVtNfX+A 2024年04月21日(日) 21:34:47履歴
クエスト情報 Murder Mystery（殺人事件の謎） 
地元警察のロリアス刑事は、エミナーを殺害した犯人を突き止め、逮捕しようとしている。
| 長さ | 中 |
| 難易度 | 易 |
| 場所 | Cinfras 郊外 |
| レベル | 73 |
| 報酬 | 350000 経験値 3072 エメラルド Detective's Ring |
ステージ1
Talk to Detective Lorias at [-602, 45, -4959].
[-602, 45, -4959]にいるDetective Lorias（ロリアス刑事）に話しかける。
Detective Lorias: Stand back, human! This is a crime scene, under my authority. I cannot let you inside.
（ロリアス刑事：下がりなさい、君！ ここは私の権限下にある犯行現場だ。君を中に入れることはできない。）
Detective Lorias: Although we are in need of some... assistance... and you are fairly experienced, are you not?
（ロリアス刑事：とは言え我々には少し…助けが必要だ… 君はなかなか経験豊富なんだろう？）
Detective Lorias: Well, straight to the point... do you think I might be able to hire you as a private investigator?
（ロリアス刑事：まあ、単刀直入に言えば… 君を私立探偵として雇えないだろうか？）
Detective Lorias: To put it bluntly, the owner of this house, Eminar, was murdered a few days ago, and what few leads we had have all gone cold.
（ロリアス刑事：ずばり、この家の持ち主であるEminar（エミナー）が数日前に殺害され、数少ない手がかりも全て途絶えてしまった。）
Detective Lorias: This is acting outside protocol, of course... but if you manage to catch the killer, I'm sure I could pull some strings and pay you for your work!
（ロリアス刑事：もちろん、これは規定外の行為だが… もし君が犯人の捕捉を成し遂げたら、私のコネを使ってきっと君に対価を支払おう。）
Detective Lorias: I'll make sure no one stops you inside the crime scene. Head inside the house and see if you can find anything helpful.
（ロリアス刑事：犯行現場には誰も立ち入らせないようにする。家の中に入って、何か役に立ちそうなものを見つけてきてくれ。）
Detective Lorias: My soldiers and I will keep watch outside the house, and make sure you're not disturbed. Be careful in there!
（ロリアス刑事：兵隊たちと私は家の外を見張り、君の邪魔が入らないようにする。気をつけてくれ！）
ステージ2
Investigate the crime scene at [-603, 46, -4986] for clues.
手がかりを求めて[-603, 46, -4986]の犯行現場を調査する。
調べられるものがいくつかある。
机の上の紙
被害者の遺体
割れた窓
壁に飾られた絵
部屋の隅の本棚
手がかりへの道のり��
手がかりへの道のり��
Rohem: Ah, a human! A refreshing sight these days. You've come to see me, I presume? What brings you here?
（Rohem（ロヘム）：ああ、人間か！ 最近では新鮮だな。俺に会いに来たんだろう？ どうしてここまで？）
Rohem: An investigation!? Eminar? That's... that's absurd. I've done nothing wrong.
（ロヘム：調査！？ エミナーが？ そんな…そんなバカな。俺は何も悪いことはしていないよ。）
Rohem: Still, the poor man. Eminar and I were good friends, you know. If it could help find his killer, I may have some information for you... strictly off-record, of course...
（ロヘム：ほんとうに、可哀想なやつだ。エミナーと俺は親友でね。ひょっとしたら彼を殺した犯人を見つけるのに役立つ情報がある… もちろん、厳密にはオフレコだよ…）
Rohem: Well. You see, there's an underground gambling den hidden in the city's sewers. Only the elite can get in, and Eminar happened to be a frequent visitor.
（ロヘム：そうだな。ほら、街の下水道に隠された賭博場があるんだ。エリートしか入れないんだけど、エミナーはたまたまよく来ていたんだ。）
Rohem: Once, he even brought me along with him.
（ロヘム：一度、俺も連れてこられたよ。）
Rohem: Eminar, though, he often tried to cheat the other gamblers. I suppose it was only a matter of time before they had enough; most do not take cheating lightly.
（ロヘム：でも、エミナーのやつ、よくほかのやつらにイカサマしようとしてたんだ。やつらがうんざりするのも時間の問題だったと思うよ、ほとんどの人は不正を軽く見ていないから。）
Rohem: Back to the point, many of them, including poor Eminar, had a symbol built into the sides of their homes, shaped like a snake. A proof of membership, you could say.
（ロヘム：話を戻すと、かわいそうなエミナーを含めて、やつらの多くは家のそばに蛇の形をした置物を置いていた。会員の証明みたいなものだよ。）
Rohem: If you can find it, it will show you the way to get into the sewers. I'm sorry, I would tell you more if I knew more. But good luck with your investigation.
（ロヘム：それを見つければ、下水道に入る道がわかるよ。申し訳ないね、もっと詳しいことが分かれば話したのに。じゃあ、調査頑張ってね。）
ステージ3
Return to the victim's house at [-592, 45, -4972] to find a snake symbol.
[-592, 45, -4972]にある被害者の家に戻って蛇の置物を探す。
蛇の置物の場所
Looks like the symbol has something carved in on the back...
（置物の裏には何かが彫られているようだ…）
下水道への道のり
The barkeeper takes the snake symbol and examines it for a moment before nodding and giving it back to you.
（バーの主人は蛇の置物を手に取り、しばらく調べた後、うなずいて返した。）
バーの主人についていき、下水道への道を開けてもらおう。
ステージ4
Find the gamblers in the Cinfras sewers.
シンフラスの下水道でギャンブラーを探す。
パルクールのような下水道を進むと、色付きドアの迷路がある。
迷路の進み方
Valimare: How did ya find us down 'ere? I don't remember you... you're with the police, aren't ya? Here after Eminar, I suppose?
（Valimare（ヴァリメア）：どうやってここを見つけた？ お前なんて見覚えないぞ… 警察の仲間だろ、違うか？ エミナーのことを追って来たんだろう？）
Valimare: Yeah, we've 'eard about what happened to him. Murders don't happen every day up there, ya know. And as it happened, I saw Eminar down here, not too long ago...
（ヴァリメア：ああ、彼に何があったかは聞いてる。あそこじゃ毎日殺人も起こらないだろう。実は、ついこの間、ここでエミナーを見かけたんだ…）
Valimare: Well... as long as I get a guarantee I won't be shut down, I'll help ya. This is a very profitable place, as I'm sure ya might've guessed.
（ヴァリメア：そうだな… ここが閉鎖されないということさえ保証してくれれば、協力する。お察しの通り、ここはとても儲かる所なんだ。）
Valimare: He was brought down here by his friend one day. Rohem, it was. A fine customer, you understand. Never failed to pay his dues...
（ヴァリメア：あいつはある日、友人に連れられてここに来た。ロヘムだよ。いい客だったよ。会費も滞納しなかったし…）
Valimare: But the day he brought Eminar 'round, though, it got ugly fast. Kept borrowing Rohem's emeralds and losing, till neither of em had anythin' left.
（ヴァリメア：でも、ロヘムがエミナーを連れてきた日から、急に険悪になった。ロヘムのエメラルドを借りては負けを繰り返して、二人には何も残らなくなったんだ。）
Valimare: It was a good day for me, for obvious reasons, don'cha see! But Rohem was furious. Dead drunk, too, but what else is new!
（ヴァリメア：俺はと言えばその日は気味が良かった、何でかなんてわかるだろう！ でもロヘムはものすごく怒ってた。相変わらずだが、死ぬほど酔っぱらってもいたよ。）
Valimare: Neither of 'em has been back since, though in Eminar's case, I can see why! And I hope that's enough for ya, 'cause that's all I got.
（ヴァリメア：それ以来は2人とも戻ってないが、エミナーの場合はそのわけもわかるな！ まあこれくらい喋れば十分だろう、俺が知ってることの全てだ。）
Valimare: Now get out of 'ere; there's a back exit in the wall over there. Though, if ya ever fancy a game of 'jack, come back'n we'll be happy to serve ya!
（ヴァリメア：さあここから出ていってくれ、あそこの壁に裏口がある。ただ、ブラックジャックをやりたくなったら、ここに来れば喜んで対応してくれるさ！）
ヴァリメアの言うように、Blackjack Dealerに話しかけるとブラックジャックをプレイできる。
ステージ5
Confront Rohem about the murder at house #09 in Cinfras.
殺人事件についてシンフラス9番地のロヘムに問いただす。
It seems you better go have a chat with Rohem...
ロヘムと話をしたほうがよさそうだ…
Rohem: Ah... you again! You're back. I see that. I must admit, I did not expect you to return... so soon...
（ロヘム：ああ…お前か！ また来たのか。そうか。正直言って、こんなに早く戻ってくるとは…思わなかったが…）
Rohem: You really did find your way down there? Oh, that's... excellent... I hope the investigation is going well. Now if you'll just leave me be-
（ロヘム：本当にあそこへ行く道を見つけたのか？ ああ、それは…良いじゃないか… 捜査がうまく行ってることいいな。さて、俺のことはもういいだろうし…）
Rohem: Valimare? Bah! Why would you trust anything he says? He's a criminal! A scam artist! I mean, I did direct you to him, but...
（ロヘム：ヴァリメア？ フン！ なぜあいつの言うことを信用する？ やつは犯罪者だ！ 詐欺師だぞ！ お前に案内したのは俺だが…）
Rohem: He- He's the one you should be arresting. Eminar was a danger to society, got what he deserved, the fool-
（ロヘム：あ、あいつこそ逮捕すべきだ。エミナーは社会にとって危ないし、自業自得のバカだし…）
Rohem: Wait! No! Don't turn me in! Can't you let me finish my drink in peace? Get out, get out, you can't prove anything!
（ロヘム：待てよ！ やめろ！ 俺を警察に出すな！ 静かに飲ませてくれよ！ 出ていけ、出ていけよ、何も証明できていないだろ！）
Rohem: Besides, have you ever heard of a little thing called evidence? You don't have any proof!
（ロヘム：それに、証拠というものを知らないのか？ 証拠が何もないだろ！）
Rohem: Now, officer, if you don't have a proper warrant, I expect you to vacate my property immediately!
（ロヘム：さて、お巡りさん、きちんとした令状も持っていないのなら、すぐに私の所有地から立ち退いてもらいたいな！）
You should look around for clues that tie Rohem to the murder.
ロヘムと殺人を結びつける手がかりを探し回るべきだ。
ステージ6
Find the murder weapon around Rohem's house at house #09 in Cinfras.
シンフラス9番地のロヘムの家周辺で凶器を見つける。
何点か調べられる。
シャベル
足跡
凶器の場所
Rohem: For the last time officer, would you either show me a warrant or get out of my- what are you doing in my garden?!
（ロヘム：お巡りさん、最後にもう一度言うけど、令状を見せるか、家から出て行って…俺の庭で何してるんだ？！）
Rohem: A... a hatchet? I don't know what you mean, I- I've never seen that before in my life!
（ロヘム：手斧…？ 何言ってるか分からないぞ、お、俺はそんなもの人生で見たことない！）
Rohem: Gah! Curse you, human! I might be headed to jail, but I can send you straight to hell!
（ロヘム：クソ！ くたばりやがれ！ 俺は刑務所送りかもしれないが、お前は俺が地獄送りにしてやる！）
衛兵2人とロリアス刑事が現れる。
Detective Lorias: That's enough, Rohem! Stand down, or the guards will attack.
（ロリアス刑事：そこまでだ、ロヘム！ 下がれ、さもないと攻撃するぞ。）
Rohem: Augh! Fine, you've got me. But mark my words, this won't be the last you hear of me, human!
（ロヘム：ああっ！ わかった、降参だよ。でも覚えとけ、人間、これでおしまいにはならないからな！）
Detective Lorias: Whatever you pale-faced walking cowlick. You're headed to Lexdale Penitentiary with a charge of first-class murder. Guards, take him away.
（ロリアス刑事：そんな青白い顔しようが無駄だ。お前は第一級殺人罪でレクスデール刑務所行きだ。衛兵たち、連行してくれ。）
その後、衛兵がロヘムを連行する。
Detective Lorias: As for you, human, please accept my immense gratitude. We probably wouldn't have caught that rat without you.
（ロリアス刑事：君に関しては、心から感謝しているよ。君がいなければ、あいつを捕まえることはできなかった。）
Detective Lorias: On behalf of the city of Cinfras, please accept these emeralds as compensation for your services. You were a fine detective today!
（ロリアス刑事：シンフラス市を代表して、このエメラルドを報酬として受け取って欲しい。今日の君は立派な刑事だったよ！）
- +350000 Experience Points
（+350000 経験値） - +3072 Emeralds
（+3072 エメラルド） - Detective's Ring
（探偵の指輪）
補足
- 報酬のDetective's Ringでは、+7 Intelligenceと最大+9%のSpell Damageが装備条件なしで手に入り、スペルを軸にして戦う場合は役立つ。
タグ
コメントをかく