Wynncraft攻略Wiki

クエスト情報

---

プレイヤーやTasim、数名のWynn州の英雄が、Fruma州の女王が主催する大会へ招待される。

所要時間	長
場所	Detlas
レベル	103
報酬	10000000 経験値 20480 エメラルド
前提クエスト	Recover the Past (過去を取り戻せ) The Realm of Light（光の領域） A Journey Further (遥か彼方のその先へ)※

※どれかしら１つのClassで上記の３つのクエストをクリアしている場合、他Classではクリアしていなくても挑戦できます。

ステージ1

---

Detlasの[431, 67, -1574]で何かを探しているTasimに会おう。

場所

Detlas

X

431

Y

67

Z

-1574

ダイアログ:
Tasim: Player! Hey! It's lucky I managed to catch you here.
(Tasim: やぁ！Player！ここで会えてよかったよ。)

Tasim: It's been a while, hasn't it? We should catch up! You've probably had lots of adventures, right?
(Tasim: 久しぶりだよね？積もる話もあるし、きっといろんな冒険をしてきたんだろ？)

Tasim: But before that... I've just got to find...
(Tasim: でもその前に…ちょっと探していてね…。)

• What're you looking for?
  (何を探しているの？)

Tasim: Huh? What am I— oh, yeah. I'm trying to find Aledar.
(Tasim:え？ 僕が何を――ああ、そうそう。Aledarを探してるんだ。)

Tasim: He sent me a letter asking me to join him on some... scouting mission. But I haven't been able to find him.
(Tasim: あいつから手紙が来てさ…偵察任務みたいなものに一緒に来てほしいんだって。でも、どうしても見つからなくて。)

Tasim: It did take me a while to get here... so maybe he's gone somewhere else by now. Aegis did tell me the mission ended up being called off, so...
(Tasim: ここに来るのにも少し時間がかかったし…もう別の場所に行っちゃったのかも。Aegisが言うには、その任務は結局中止になったらしいんだ…。)

Tasim: But if he's not here, then I should probably stop trying to catch him on the streets, huh? I'll just leave a message for him at the barracks.
(Tasim: でもここにいないなら、もう街中で探し回るのはやめるのが得策かな。兵舎に伝言だけ残しておくよ。)

Tasim: We can head to the tavern and catch up! Gods, I've missed the Rusty Recruit's drinks... that barkeeper, he says it's the same as anywhere else, but it really isn't! Nowhere else pours it like he does.
(Tasim: まぁ酒場に行って、ゆっくり話そうか！ああ、Rusty Recruitの酒が恋しくてね……あそこの店主、どこで飲んでも同じだって言うけど、全然違うんだ。あんなふうに注げる酒場なんて、他にないよ。)

• He... doesn't know about Aledar, does he?
  (TasimはAledarのことを…まだ知らないんだよな？)

• 1. Don't.
  (秘密にしておこう。)
  • He just got back. You can't... tell him now. You'll do it later, once he's settled in.
    (彼は帰ってきたばかりだ。今は…今は言えない。落ち着いてから、あとで言えばいい。)

• Player: Yeah... Let's catch up.
  (Player: うん…そうだね。)

• 2. Tell him.
  (伝えよう。)
  • ...he doesn't know. You have to break the news to him.
    (…まだ知らない。知らせなきゃいけない。)

• Player: I need to tell you s—
  (Player: 言わないといけないことが―)

※↑ここの選択肢でAledarについて話そうとする場合、このクエストのみならず、以降のストーリークエストのTasimとの会話内容が変わります
　また、Alederのことについて話すことを諦めると、以降登場するAledarについて話すかの選択肢が二度とと表示されなくなります

A Ragni Courier will come frantically running through Detlas's western entrance.
(Detlasの西門から、Ragni Courierが慌ただしく走り込んでくる。)

• Tasim: ???

Ragni Courier: Pardon me, excuse me— coming through! Coming through! Ah, you two! Just the folks I was looking for.
(Ragni Courier: 失礼、失礼――通して！通してください！あっ、いたいた、お二人！ちょうど探していたんです！)

Tasim: Huh? Us two specifically?
(Tasim: え？僕たち二人を？)

Ragni Courier: Well, perhaps not specifically. I've got a list of folks to try and track down, and the two of you are on it! Tasim and Player, right?
(Ragni Courier: まあ、厳密には二人だけってわけでもないんですが、探すよう言われた方々の名簿がありまして、その中にお二人の名前があるんです！TasimとPlayer、で合ってますよね？)

Ragni Courier: I've got an important missive from Ragni. Direct from the King himself, yep yep!
(Ragni Courier: Ragniから大事な書簡を預かってきました。なんと、国王から直々のお達しですよ！)

Tasim: Really? I don't think I've seen him since... what could he possibly want us for?
(Tasim: 本当に？あの方に会うのは…いつ以来だったかな。いったい何の用なんだろう？)

Ragni Courier: I'm not privy to the details I'm afraid! He's summoning a number of you seasoned visitors to the castle, for some sort of meeting.
(Ragni Courier: 詳しいことは私も知らないんです…ただ、お歴々を何人か城に招集して、何かの会合を開くとのことでして。)

Ragni Courier: Anyway, I've got more to try and track down, so I'll give you the written letters and be on my way! Best of luck with whatever it is!
(Ragni Courier: とにかく、まだ探さないといけない人がいますので、手紙を渡したら私はこれで！どうかご武運を！)

Tasim: Thanks...
(Tasim: ありがとう…。)

Tasim: Hm. That is strange, isn't it? I guess we'll have to call off drinks for later... probably for the best. Maybe I'll be able to catch him before...
(Tasim: う〜ん、妙な話だな。まぁ、酒はまた今度にしようか…たぶんその方がいい。もしかしたら、その前に Aledarに会えるかもしれないしな…。)

Tasim: Oh, uh— you go on ahead. I have to stop by the barracks first. I'll meet you in Ragni, then?
(Tasim: あぁ、えっと――先に行ってて。僕は先に兵舎へ寄らないと。Ragniで合流しようか？)


ステージ2

---

Ragniの[-928, 67, -1630]で国王との会合に出席しよう。

場所

Ragni

X

-928

Y

67

Z

-1630

ダイアログ:
Tasim: ...oh, there you are. Didn't you head out before me?
(Tasim: …お、いたいた。君の方が先に出なかったっけ？)

Tasim: I don't know most of the people here, so I'll stick with you for now.
(Tasim: ここにいる人たち、ほとんど知らないんだ。だから、しばらく君のそばにいさせてもらうよ。)


Ragni Guard: Another soldier? Allow me to see your summons.
(Ragniの護衛: また兵士か？ 招集状を提示しなさい。)

Ragni Guard: ...good. Come on in, Player. The King will be arriving shortly.
(Ragniの護衛: …よし。入っていい。Player、王は間もなくお見えになる。)

• Go inside
  中へ入る
  • Ragni Guard: Right this way.
    (Ragniの護衛: こちらへ。)

• Give me a moment.
  少し待ってください。
  • Ragni Guard: If you insist. Don't take too long..
    (Ragniの護衛: 構わないが、あまり時間をかけぬよう。)

The Player is brought to a room with Dr. Picard, Reynauld, Jenprest, Captain Kymer, Tasim, Lanu, Mel, Linton, and the King of Ragni. All of them are gathered at a table.
(PlayerはDr. Picard、Reynauld、Jenprest、Captain Kymer、Tasim、Lanu、Mel、Linton、そしてRagni王が集う部屋へ通される。)

King of Ragni: Ah... here we are. I thank you all for coming on such short notice. It has been some time since I have seen many of you.
(Ragniの王: ああ…皆、揃ったようだ。急な招集にもかかわらず来てくれて感謝する。久々に顔を見る者も多い。)

King of Ragni: ...I'll get right to the point. We find ourselves in a very delicate position when it comes to relations with our neighboring province, Fruma.
(Ragniの王: …単刀直入に言おう。隣国 Fruma との関係において、我々は非常に微妙な立場に置かれている。)

King of Ragni: We rely heavily on the flow of new recruits sent to us, but we have no means of contacting their province. Only they may reach out to us, and only once they have chosen to do so.
(Ragniの王: 我が州は、Frumaから送り込まれる新兵に大きく依存している。しかし、こちらから彼らの州へ連絡する手段はない。あちらが望んだときに、あちらから接触してくることしかできないのだ。)

King of Ragni: ...several weeks ago, we received a cloaked visitor through the outskirts. She claimed to be of Fruma, one of their Sovereigns.
(Ragniの王: …数週間前、外れの地に一人の覆面の訪問者が現れた。彼女はFrumaの者であり、あちらの統治者の一人だと名乗った。)

King of Ragni: We were extended an invitation, of sorts. Of all the recruits we have ever received, we were to select the greatest, and send them into Fruma for some sort of celebration.
(Ragniの王: 我々は、ある種の招待を受けたのだ。曰く、これまで受け入れてきたすべての新兵の中から最も優れた者たちを選び、Frumaへ向かわせよ、とな。言うに何らかの祝賀のために、だそうだ。)

Tasim: Is that who we are? The greatest?
(Tasim: それが僕たちと？最も優れた者たち、に？)

Captain Kymer: The ones that could be reached, at the very least! Perhaps some were greater yet, but we all know the roaming habits of your sort, and tracking them down really can prove—
(Kymer大尉: 少なくとも、連絡がついた者たち、だな！さらに優れた者がいたかもしれんが、お前等のような流浪者を追跡するのがどれほど骨かは皆わかっているだろうさ―)

Linton: Ugh, we're not going along with this, are we?
(Linton: うへぇ、まさかこんなのを本当に受ける気じゃないよな？)

Mel: Linton! You can't just—
(Mel: Linton！そんな言い方―)

Linton: What? They're demanding something weird and obviously suspicious, so why should we just accept it?
(Linton: 何だよ？向こうは見るからに怪しい、変な要求をしてるんだぞ。こっちが素直に従う道理もないだろ？)

King of Ragni: I'm afraid we don't have a choice in the matter. As I mentioned, the recruits we receive make all the difference in our province's continued survival. If we were to reject this invitation...
(Ragniの王: 残念だが、我々には選択肢がないのだ。先ほども言ったように、送られてくる新兵は我が州の存続に直結している。万が一この招待を拒めば…)

Jenprest: ...who's to say they wouldn't just stop sendin' 'em, eh? Tough.
(Jenprest: …あっちがもう新兵を寄こさなくなるかもしれねえ、ってわけだろ？ ヤな話だな。)

Dr. Picard: Besides all that, think of the opportunity this presents! A true, freely-given view of what lies beyond those walls! We'd be fools not to accept it, no matter the implied threat!
(Picard博士: だがそれだけでもあるまい！これは、あの壁の向こうを自由に、正面から見られる千載一遇の好機とは言えんかね。暗に脅しが含まれていようと、受けない方が愚かであると思うが！)

King of Ragni: Indeed. I regret that I must request this of you... but there is no other choice. You must accept this invitation.
(Ragniの王: その通りだ。心苦しいが、お前たちに頼まねばならない……他に道はないのだ。この招待を受けてくれ。)

Reynauld: ...even those of us with bad experiences of the province?
(Reynauld: …Frumaで嫌な目にあったことのある者であっても、と？)

King of Ragni: I apologize... but you must. My hands are tied.
(Ragniの王: すまない…だが、行ってもらうしかない。私にもどうにもできぬ。)

Lanu: I take it we are expected to gather as much intelligence on Fruma as we can while we're in there?
(Lanu: つまり、向こうにいる間はFrumaに関する情報をできるだけ集めろ、ということですね？)

Dr. Picard: That's the plan, indeed! I'll explain more once we're there, but I believe we're on a time limit, correct?
(Picard博士: その通り！詳細は向こうでまた話すが、時間が決められているのだったね？)

King of Ragni: You are correct, doctor. I have been told that a representative will greet you all at the royal gates of Fruma, situated on the western coast.
(Ragniの王: その通りだ、Dr. Picard。西海岸にあるFrumaのRoyal Gateで、案内役が全員を迎えると聞いている。)

King of Ragni: I've sent a courier ahead to Nemract to inform the local captains of the destination they are to take you to.
(Ragniの王: Nemractには予め、現地の船長にどこまで連れていくべきか伝えてある。)

Tasim: Nemract... I know a captain there. Player, want to join me?
(Tasim: Nemractか…知り合いの船長がいる。Player、一緒に行くか？)

ステージ3

---

FrumaのRoyal Gate[-1914, 53, -1914]へ向かうか、NemractでTasim と合流しよう。
TasimはNemract docks[166, 36, -2263]のV.S.S. Seaskipperのそばにいる。

場所	Nemract	X	166	Y	36	Z	-2263
場所	Royal Gate	X	-1914	Y	53	Z	-1914

ダイアログ:
Tasim: ...Oh! You're here! Lost in thought, sorry.
(Tasim: …あっ！来てくれたのか。考え込んでいたんだ、申し訳ない。)

Tasim: It's a little surreal, isn't it? I only just got back to Wynn, and now... Fruma!
(Tasim: なんだか現実味がないな。やっとWynnに戻ってきたと思ったら、今度は…Frumaとは！)

Tasim: Kind of make me wish we had Aledar here too. The three of us on an adventure again! Going back... home...
(Tasim: Aledarもここにいてくれたらなって、少し考えていてね。また三人での冒険をね！こうして…故郷に帰るんだから…)

Tasim: I guess we'll just have to tell him all about it when we get back. He'll be sad he missed it, I bet.
(Tasim: 戻ったら、全部話してやらないとな。あいつはきっと参加できなかったのを悔しがるさ。)


※↑ここの選択肢でも同様にAlederのことについて話すことを諦めると、以降登場するAledarについての選択肢が二度とと表示されなくなります

Seaskipper Captain: Oi, there! Are those my two favorite customers I see?
(Seaskipper船長: おーい！そこにいるのはワシの大のお気に入り客二人じゃないか！)

Tasim: You call everyone your favorite customer, captain! Don't think I didn't notice!
Tasim: 船長、誰にでもそう言ってないか？気づかないはずはないだろう？)

Seaskipper Captain: Eheheheh, well, it's true, ain't it? I got lots o' favorites! Ah, anyhow, you're here for a trip, ain't'cha?
(Seaskipper船長: ヘヘヘ、いやあ本当さ！お気に入りはいくらでもいるもんでな！それはそうと、船旅かい？)

Tasim: We are! You've... probably heard the details already? There should have been something about a new destination.
(Tasim: そうだね。…もう詳細は聞いてるよね？新しい行き先の話が来てるはずだが…)

Seaskipper Captain: Aye. That I have. Some scrawny Ragni courier wooshed past earlier! I barely got a word in before he was off again! Real interesting fellow.
(Seaskipper船長: ああ。聞いたとも。さっき、ひょろっちい Ragniの使いがすっ飛んでってな！何か言う暇もないうちに次へ行っちまった。ありゃ傑作だったよ。)

Seaskipper Captain: ... Not a part o' the sea I like to visit, but I reckon I can make an exception this time.
(Seaskipper船長: …まぁあまり好きな海域じゃないんだが、今回は例外としてやろう。)

Tasim: Hm... I can pay you extra for the trip, if you'd like.
(Tasim: んー…よければ追加で払うけど。)

Seaskipper Captain: Ha! No, no, there's no need for that. It's free of charge for my two favorite customers, eheh!
(Seaskipper船長: はっ！いらんいらん。なんてったってワシの大のお気に入り二人だからな、へへっ！

Seaskipper Captain: ...and, 'course, s'all paid for from Ragni's royal coffers anyhow. Now, hop on abour 'fore I change my mind and leave without ya!
(Seaskipper船長: …まあ、Ragniの王家の金庫から出るんだがな。ほら、気が変わる前にさっさと乗った乗った！)

Tasim: Yes, sir!
(Tasim: はい！)

Seaskipper Captain: ...so, Fruma, eh? I'd ask what business ya've got there, but... figure it's top secret.
(Seaskipper船長: …そんで、Frumaか。何の用事か聞きたいところだが…どうせ機密だと言うんだろうな。)

Tasim: We've been... invited into the province. Supposedly, it's for some sort of celebration, but...
(Tasim: 僕らは…あの州に招待されたんだ。表向きは、何かの祝賀のためらしいんだが…)

Seaskipper Captain: Mmn. Aye, knowin' the rumors... not the kind o' place to just invite folks in, is it?
(Seaskipper船長: ふむ。噂を聞く限りは……そう簡単に人を招くような場所じゃないと思うんだが？)

Tasim: ...no. It isn't.
(Tasim: そう。そんな場所じゃないはずなんだが……)

Seaskipper Captain: ...
(Seaskipper船長: …。)

Seaskipper Captain: Tell me, what's on yer mind then? The both o' you. Speakin' thoughts out tends to make 'em easier to manage, in my experience.
(Seaskipper船長: お二人さん、何を考えてるか教えてくれないか？俺の経験上、こういうのは考えを口に出しちまえば、物事が整理しやすくなるってもんだ。)

• 1. It's very suspicious
  (ただただ怪しい)

• Player: It sounds very suspicious. Why the sudden interest? Why now?
  (Player: どう考えても怪しい。なんで急に興味を持ったのか？ どうして今？)

• Tasim: Fruma went through all that trouble to erase our memories, to get rid of us... just to ask for us back out of nowhere.
  (Tasim: Frumaは、僕らの記憶を消して追い出すために、あそこまでやったんだ…それを今さら呼び戻すなんて。)

• Tasim: I don't know why they're doing it, but I'm worried there's more going on.
  (Tasim: 理由はわからないけど、裏がある気がしてならない。)

• Seaskipper Captain: I've not got more of a clue than either o' you, but I reckon that suspicion is warranted.
  (Seaskipper船長: ワシにも詳しいことはわからん。だが、その疑いはもっともだな。)

• Seaskipper Captain: But don't let it consume you, aye? Some suspicion is healthy, but if it colors everything ya do, it'll hurt ya just as bad as naivety would. Keep an open mind.
  (Seaskipper船長: ただしだ、疑いすぎるんじゃあないぞ？程よい疑念なら健全だが、何もかもを疑ってしまえば、何も考えないのと同じくらいに自分を傷つけちまう。考えすぎないことだな。)

• 2. Maybe it's true...?
  (あるいは本当かも…？)

• Player: Maybe it's true...? Maybe it is just a celebration, and we're overthinking it?
  (Player: 本当にただの祝賀なのかも…？もしかしたら自分たちが考えすぎてるだけかもしれない。)

• Tasim: ...it's possible. I hope you're right, and it is all fine, and we are all overthinking it...
  (Tasim: その可能性はある。君の言うとおりで、何もかも無事で、僕たちがただ考えすぎてるだけならいいんだが…。)

• Tasim: But I can't let my guard down. Everything about this situation is screaming that something isn't right, and... I don't know what.
  (Tasim: でも、警戒を解くわけにはいかないな。この状況、どこもかしこも何かがおかしいって叫んでる感じがするんだよ。…まぁ、それが何なのかはわからないけど…。)

• Seaskipper Captain: Nothin' wrong with hopin' for the best. Stayin' positive is all ya can really do, sometimes.
  (Seaskipper船長: 最善を願うのは悪いことじゃないさ。前向きでいるのが、時には唯一できることだからな。)

• Seaskipper Captain: Out here on the sea, we have a saying... go searchin' for the storm, and it'll find ya itself. Don't expect the worst, or it'll find a way to come to pass.
  (Seaskipper船長: 海にはこんな言葉がある…嵐を探せば、向こうから見つけに来る。最悪を期待しすぎないことだな。そうすりゃ、最悪の方から現実になりに来ちまう。)

• 3. I'm excited to see home.
  (故郷を見るのが楽しみなんだ。)

• Player: I’m excited to see home. Where we’re from. It was taken from us, but now we have a chance to see it again.
  (Player: 故郷を見るのが楽しみなんだ。自分たちの出身地を。奪われた場所だけど、今ならもう一度この目で見られる。)

• Tasim: ... home? Home. I guess. It’ll be nice to have more memories of it than just… you know. Curses and all that.
  (Tasim: 故郷？ 故郷、か。そうだね。少なくとも、呪いだとかそういったもの以外の記憶を持てるのは…いいことかもしれない。)

• Seaskipper Captain: Hm. I don’t got much of a home to get back to, either. Had it taken from me by those I trusted, eheh!
  (Seaskipper船長: ふむ。ワシにも、帰る家ってやつはあまりなくてな。信じていた連中に奪われちまったんだな、へへっ。)

• Seaskipper Captain: ... But, I made my own home, out here on the sea. Think even if I could go back now, I wouldn’t!
  (Seaskipper船長: …でも、その代わりにワシは海の上に自分の居場所を作っちまった。今さら戻れるとしても、ワシは戻らんだろうな！)

• Seaskipper Captain: So, if y’don’t like what ya find... don’t feel forced to take it, y’hear?
  (Seaskipper船長: だからだ、もし向こうで見つけたものが気に入らなかったら…無理に受け入る必要なんかないってことだ。）

Tasim: ...I'll keep that in mind. Thank you, captain.
(Tasim: …覚えておくよ。ありがとう、船長。)

Seaskipper Captain: Ah, it's what I'm here for, ain't it? Givin' sage advice and salin' folks around the sea!
(Seaskipper船長: まあ、それがワシの役目ってモンだろ？助言をやりながら、海の上で人を運ぶ！)

Seaskipper Captain: And look at that, on the horizon! Shinin' opulent docks... seems we've arrived.
(Seaskipper船長: それに見ろよ、水平線の先を！きらびやかな港が見えてきた…どうやら到着したみたいだ。)

Seaskipper Captain: Dunno what you'll be facin' in there... but good luck anyway, aye?
(Seaskipper 船長: お前たちが中で何に向き合うことになるのかは知らんが…とにかく、幸運を祈るぜ？)

Tasim: We'll need it. Thanks for bringing us here, captain.
(Tasim: ありがたい。ここまで連れてきて恩に着るよ、船長。)

ステージ4

---

[-1914, 65, -1767]の門の前にいる一行と合流しよう。

場所

Royal Gate

X

-1914

Y

65

Z

-1767

ダイアログ:

• The rest must be waiting up ahead...
  (他の人たちはこの先で待っているはずだろう…。)

Captain Kymer: Finally! The stragglers arrive. You certainly took your time, didn't you?
(Kymer大尉: ついに、遅れてきた連中が到着したな。ずいぶん時間がかかったな？)

Tasim: ...
(Tasim: …。)

Jenprest: Not the time, Kymer. Leave the poor man be for an hour, eh? Got bigger fish to fry, n' all that.
(Jenprest: 今はそんな場合じゃないわよKymer。その可哀想なやつを1時間くらい放っておいてやったらどう？ もっと大事な用件があるんだろうしさ。)

Captain Kymer: Yes, yes, fine. We've not been able to get a word out of any of these soldiers! Do we even have the right time and place?
(Kymer大尉:はいはい、わかったよ。それにしてもここの兵士どもはどいつもこいつも一言も喋りやしないんだ。そもそも時間と場所は本当にあってるのか？)

Linton: Nah, you just haven't been trying hard enough. Hey, tin can! This is Fruma, right?
(Linton: いやいや、あんたの努力が足りないだけだろ。おい、ブリキ頭！ここはFrumaで間違いないんだろ？)

Linton: ...
(Linton: …。)

Linton: Wow. Nevermind, you were right.
(Linton: あぁ、今のナシ、あんたの言う通りだったわ。)

Captain Kymer: As I often am!
(Kymer大尉: 俺が正しいのはいつものことだがな！)

Lanu: It really is an impressive construction, isn't it? All this for a closed-off province.
(Lanu: それにしても本当に見事な建造物よね。閉ざされた州のために、これほどのものを作るなんて。)

Dr. Picard: Impressive or not, we have work to do! On your guard, everyone. We don't know what to expect, so watch your backs.
(Picard博士: 見事だろうが何だろうが、我々にはやるべき仕事がある！全員、警戒を怠るなよ。何が待ち受けているか分からない、背後にも気を配るんだ。)

• Before the Gates to Fruma open:
  (Frumaの門が開く前なら)

• Mel: S'anyone's guess when they'll actually let us in...
  (Mel:いつになったら門の中に入れてもらえるのかは誰にもわからないからね)

• After the Gates to Fruma open:
  (Frumaの門が開いた後なら)

• Mel: Oh! The gate!!
  (あっ！門が！)

A Sovereign's Herald will come out of the gate as the group turns to face him.
(一行が門の方を振り向くと、門の中から統治者の使者が現れる)

Sovereign's Herald: Attention!! Attention, Wynn representatives!!
(統治者の使者: 注目！！ 注目せよ、Wynnの代表団よ！！)

Sovereign's Herald: I hereby introduce you to The Evermoving Zephyr, the ruler of the Auburn Forest, the latest in the line of one of Fruma's great noble houses! His lordship, Sovereign Zhiraok Nasin!
(統治者の使者: ここに紹介させていただく、Frumaの偉大な貴族の末裔であり、Auburn Forestの支配者である不滅の微風、Zhiraok Nasin卿である！)

The Sovereign's Herald moves to the right. The camera cuts to the antechamber, showing guards ready themselves in the presence of the Sovereign. The door opens to reveal Sovereign Zhiraok.
(統治者の使者が右へ移動する。カメラが前室に切り替わり、君主の御前で衛兵たちが身構える様子が映し出される。扉が開き、Zhiraok卿が姿を現した。)

Sovereign Zhiraok: Thank you, Xao. Now!
(Zhiraok卿: 感謝する、Xao。さて！)

Sovereign Zhiraok: Soldiers of Wynn! Her Majesty welcomes you to the province, as guests of the crown!
(Zhiraok卿: ウィンの兵士諸君！ 女王陛下は、諸君を王室の客人として、この州へと歓迎される！)

Sovereign Zhiraok: Follow me, and you will be escorted to the royal palace. Let's not keep her waiting— you all are of great importance to her.
(Zhiraok卿: 私に付いてきなさい、王宮まで案内しよう。陛下をお待たせしてはならない。諸君らは、陛下にとって極めて重要な存在なのだからな)

The group go into the province, starting at Fort Torann. Most members stare in awe, while Tasim looks back and nods at the Player. The group then travel on carriages in Fruma, showing several shots of the Auburn Forest, Espren, the Royal Dam, and the Highlands, ending the tour at the gates of the Aelumia Citadel.
(一行はFort Torranをはじめに、州の内部へと足を踏み入れる。一行のほとんどが驚嘆の目で州を見つめる中、Tasimは振り返り、Playerに向けて深く頷いた。その後、一行は馬車に乗ってFrumaを旅する。道中、Auburn Forest、Espren、Royal Dam、そしてHighlandsといった様々な景色が次々と映し出され、ツアーはAelumia Citadelの門前で幕を閉じる。)

ステージ5

---

案内を聞こう。[-1915, 76, -1738]に行くと宮殿内へ戻れる。

場所

Royal Gate

X

-1915

Y

76

Z

-1738

※↑クエスト進行中に死亡して街に戻されてしまった場合、ここに行けば戻れます。

Tasim: Fruma's... a lot bigger than what I saw in my memories...
(Tasim: Frumaは…僕が記憶のなかで見ていたものよりも、ずっと大きいな…。)

Tasim: I guess that makes sense. I probably didn't travel much, back then. But... still.
(Tasim: まぁ、当然か。当時の僕は、そんなにあちこち旅をしなかっただろうしね。でも…それにしても、だ)

Tasim: What'd you think?
(Tasim: 君はどう思った？)

• It was... beautiful.
  (…綺麗だった。)

• Tasim: It... was. I don't know what I expected going in, but... it was stunning.
  (Tasim: …そうだね。入る前に何を期待していたのか自分でも分からないけど…本当に素晴らしかったよ。)

• Meh. I've seen better.
  (うーん、これよりもっと凄い景色を見たことがあるな。)

• Tasim: Ha! Yeah, you know, I think you're right. It was impressive, but Gavel also has impressive sights.
  (Tasim: ははっ！ ああ、確かに君の言う通りかもしれないな。印象的ではあったけど、Gavelにだって見事な景色はたくさんあるしね。)

Tasim: But let's not get distracted. The tour felt very... controlled. We were never let out of the carriages, and the Sovereign was keeping a watchful eye on us.
(Tasim: だけど、見惚れてばかりもいられないかな。あのツアーはなんだかすごく……管理されていたように感じたんだ。僕たちは一度も馬車から降ろしてもらえなかったし、あの統治者は僕たちのことを常に見張っていたしね。)

Tasim: I'm interested in what they're choosing not to show us...
(Tasim: 彼らが、僕たちに何を見せないようにしているのかが気になるな…。)

Linton: Hey! Someone's coming!
(Linton: おい！ 誰か来るぞ！)

The Queen of Fruma walks down the hallway, with Sovereign Zhiraok and another person following behind her.
(Frumaの女王が廊下を歩いてくる。その後ろを、Zhiraok卿ともう一人の人物がついて歩いている。)

Her Majesty: Greetings, soldiers of Wynn.
(女王陛下: よくぞ参りました、Wynnの兵士達。)

Her Majesty: It is my honor as Queen to facilitate your return to our wonderful province. Though long you have spent away, you will always remain children of Fruma!
(女王陛下: あなた方がこの素晴らしい州へと戻られたことを、女王として歓迎できるのを光栄に思います。故郷を離れて久しいとはいえ、あなた方はいつまでもFrumaの子達なのですから！)

Her Majesty: Your work to battle against the blight beyond our walls has been of great interest. You have certainly made our province proud.
(女王陛下: 壁の外に広がる厄災と戦ってきたあなた達の功績には、大変感銘を受けています。あなた方は間違いなく我が州の誇りです。)

Her Majesty: You must have questions on the nature of your summons. All will be revealed— but first, allow me to introduce two of my wonderful Sovereigns.
(女王陛下: なぜあなた方が召集されたのかきっと疑問にお持ちでしょう。すべてはいずれ明かされます…ですがその前に、私の素晴らしき二人の統治者を紹介させてください。)

Sovereign Zhiraok: You heard my name, but let me introduce myself. I am—
(Zhiraok卿: 私の名前は耳に入っているだろうが、改めて自己紹介をさせてもらおう。私は――)

Sovereign Majin: Majin of House Thalas, the Morning Star, Sovereign of our fair Highlands. It's a pleasure, dear soldiers, to join our Queen for this ceremony!
(Majin卿: Thalas家のMajin、『明けの明星』にして、我らが美しきHighlandsの統治者だ。親愛なる兵士諸君、女王陛下と共にこの式典に参加できることを、実に喜ばしく思うよ！)

Sovereign Zhiraok: ...
(Zhiraok卿: …。)

Sovereign Zhiraok: ...Zhiraok Nasin, Sovereign of the Auburn Forest. The value of that title should speak for itself.
(Zhiraok卿: …Auburn Forestの統治者、Zhiraok Nasinだ。その肩書きの価値については、言わずとも分かるだろう。)

Her Majesty: Thank you, Sovereigns. These two, and the rest, are my council for ruling over our province. Each Sovereign is given governance over their own district, and works to serve the people there.
(女王陛下: 感謝します。統治者達よ。この二人、そして他の面々が、この州を統治するための私の評議会のメンバーです。各統治者にはそれぞれの地区の統治権が与えられ、現地の民のために尽くしています。)

Her Majesty: There are others. Though none could attend this event — they find themselves occupied with various assignments.
(女王陛下: 他にも統治者はいらっしゃいますが、それぞれが様々な任務でお忙しいため、この式典には出席できませんでした。)

Her Majesty: Enough of the boring talk! It is time for the welcoming feast!
(女王陛下: さて、退屈な話はここまでです！ 歓迎の宴の時間としましょう！)

Her Majesty: We would like to share a taste of what our province has to deliver. Please find your way to the grand dining hall, situated just behind me.
(女王陛下: 我が州が提供できる極上の味を、ぜひご堪能いただきたいと思っています。私のすぐ後ろにある壮麗なダイニングホールへと進んでください。)

ステージ6

---

王宮のダイニングホール[-1660, 50, 5491]へと向かおう。

場所

Aelumia Citadel宮殿内（クエスト専用）

X

-1660

Y

50

Z

5491

Her Majesty: Well, I have put it off long enough. Before the first course is served, I will reveal the purpose of your presence here today.
(女王陛下: さて、引き延ばすのはこれくらいにしましょう。最初の料理が運ばれてくる前に、本日あなた方をここに集めた目的を明かします。)

Her Majesty: In celebration of your work in the Wynn Province, we shall be hosting a tournament! You will all partake in a set of duels in order to crown the greatest soldier among you.
(女王陛下: Wynnにおけるあなた方の功績を称え、トーナメントを開催します！ あなた方全員に決闘を行ってもらい、その中で最も優れた兵士を決定するのです。)

Her Majesty: You have all grown in your time spent beyond our walls, and what better way to show it?
(女王陛下: 我々の壁の外で過ごした時間の中で、あなた方は誰もが成長を遂げました。それを証明するのに、これ以上の方法があるでしょうか？)

Her Majesty: We will, of course, provide compensation for all participants. A generous monetary reward shall be granted to each of you, no matter your placing in the tournament.
(女王陛下: もちろん、参加者全員への報酬は約束します。トーナメントの順位に関わらず、一人一人に莫大な報奨金が与えられるでしょう。)

Her Majesty: However, for whichever of you finds themselves crowned winner... a greater reward awaits. The specifics shall be revealed once the tournament has concluded.
(女王陛下: しかしながら、見事勝者の栄冠を手にした者には…さらなる褒美が待っています。詳細については、トーナメントが閉幕した後に明かすとしましょう。)

Dr. Picard: Ah, your majesty— if I may... I am not much of a fighter — my specialty is in research and study of magic.
(Picard博士: あの、女王陛下―不躾ながら、一言よろしいでしょうか…。私は戦いに関してはからっきしでして―専門は魔法の研究と調査なのでございます。)

Her Majesty: ...very well. Accommodations shall be made. A different request may be made of you later, in exchange.
(女王陛下: …承知いたしました。対応させていただきます。その代わり、後ほど別のお願いをさせていただくかもしれません。)

Dr. Picard: I thank you for your grace and understanding, your majesty.
(Picard博士: 陛下の寛大なるご理解に、深く感謝いたします。)

Her Majesty: Yes... now. Once the meal comes to a close, you shall all be assigned a room to stay in for the remainder of your stay in my palace.
(女王陛下: ええ…さて。食事が終わりましたら、この宮殿に滞在する期間のための客室をそれぞれに割り当てます。)

Her Majesty: Ah! It seems the first course has been prepared! Please, enjoy our province's finest cuisine.
(女王陛下: おや、最初の料理が用意できたようですね。どうぞ、我が州が誇る最高の美食をお楽しみください。)

The screen turns black as the Player eats their food.
(Playerが食事を摂ると、画面が暗転する)

Tasim: ...I can't say I was expecting that, of all things.
(Tasim: …まさか、こんなことになるとは夢にも思わなかったよ。)

Tasim: You'll be joining the tournament, right?
(Tasim: 君もトーナメントに出るんだよね？)

• Of course.
  (もちろん。)
  • Tasim: Good. I guess that makes two of us.
    (Tasim: よし、これで僕たち二人とも参加ってわけだね。)

• クエスト:Elemental Exerciseをクリアしている場合の追加の会話
  • Tasim: Either way, it'll be nice to finally have a rematch. I haven't forgotten when you beat me in that sparring match, all the way back then!
    (Tasim: どっちにしろ、ついにリベンジする機会ができて嬉しいよ。ずっと昔、あの模擬戦で君に負けたこと、僕はまだ忘れてないからね！)
• Do I have a choice?
  (選択の余地はある？)
  • Tasim: Hm... that's a good question. Maybe not?
    (Tasim: うーん…いい質問だね。たぶん、お断りする権利なんてないんじゃないかな？)
  • Tasim: But you'll do fine. You're good at fighting! I've seen you out there.
    (Tasim: でも君なら大丈夫さ。戦いには強いんだから！ 前線での君の活躍は見てるよ。)
  • クエスト:Elemental Exerciseをクリアしている場合の追加の会話
    • Tasim: Besides, it'll be nice to finally have a rematch. I haven't forgotten when you beat me in that sparring match, all the way back then!
      (Tasim: それに、ついにリベンジする機会ができて嬉しいよ。ずっと昔、あの模擬戦で君に負けたこと、僕はまだ忘れてないからね！)
  • クエスト:Elemental Exerciseをまだしていない場合の追加の会話
    • Tasim: Either way, it'll be nice to finally spar against you.
      (Tasim: どっちにしろ、ついに君と一戦交えることができるのは楽しみだよ。)

Tasim: ...
(Tasim: …。)

Tasim: We'd better get going and find our rooms— everyone else headed south.
(Tasim: そろそろ行って部屋を探したほうがよさそうだね。他の皆は南へ向かったみたいだし。)

ステージ7

---

[-1628, 49, 5561]にいる担当者からあなたに割り当てられた部屋がどこか聞こう。

場所

Aelumia Citadel宮殿内（クエスト専用）

X

-1628

Y

49

Z

5561

ステージ8

---

自分たちの部屋であるW-3号室に行って確認してみよう。

ステージ9

---

[-1662, 53, 5574]にあるW-1号室で他のメンバーと合流しよう。

場所

Aelumia Citadel宮殿内（クエスト専用）

X

-1662

Y

53

Z

5574

ステージ10

---

W-3号室に戻って寝よう。

ステージ11

---

宮殿の北側にあるトーナメントの開催場所の[-1673, 42, 5425]に向かおう。

場所

Aelumia Citadel宮殿内（クエスト専用）

X

-1673

Y

42

Z

5425

ステージ12

---

南の待合室でMelとの戦いを始めよう。

ステージ13

---

アリーナの待合室を出て、[-1629, 50, 5425]でPicardを探してください。

場所

Aelumia Citadel宮殿内（クエスト専用）

X

-1629

Y

50

Z

5425

ステージ14

---

Picardに続いて図書室へ入ろう。

ステージ15

---

図書室を出よう。

ステージ16

---

階段を降りた先にあるアリーナで、次の決闘を始めよう。

ステージ17

---

[-1628, 49, 5561]にある中庭に戻り、他の参加者を探そう。

場所

Aelumia Citadel宮殿内（クエスト専用）

X

-1628

Y

49

Z

5561

ステージ18

---

[-1660, 50, 5491]で行われる王室のディナーに出席しよう。

場所

Aelumia Citadel宮殿内（クエスト専用）

X

-1660

Y

50

Z

5491

ステージ19

---

宮殿の北東の棟の[-1558, 58, 5425]で女王陛下に話しかけよう。

場所

Aelumia Citadel宮殿内（クエスト専用）

X

-1558

Y

58

Z

5425

ステージ20

---

W-3号室に戻り、[-1695, 53, 5561]にいるタシムと話してください。

場所

Aelumia Citadel宮殿内（クエスト専用）

X

-1695

Y

53

Z

5561

ステージ21

---

今夜はゆっくり休もう。

ステージ22

---

タシムと近況を語り合おう。

ステージ23

---

タシムとの練習試合のため、アリーナへ向かおう。

ステージ24

---

自室に戻って今夜はゆっくり休もう。

ステージ25

---

Tasimが出かける前に書き残した手紙を読もう。

ステージ26

---

女王陛下の判断を聞くために陛下のオフィスへ向かおう。