Quest: Dwarves and Doguns Part III (ドワーフ族とドグン族 パート��)
最終更新：ID:yEtTgQ8L5Q 2021年04月24日(土) 22:32:03履歴
クエスト情報
平和を求めてドワーフ族とドグン族の間の戦争を止めるよう要請するAxelus。しかしRodorocの王に拒否されてしまった。
ステージ１
ダイアログ：
Korzim: We...have an issue. A dire one... Where is...Axelus at a time...like this?
(Korzim: 問題が…残っている。一刻を争う事態だ…Axelusは…こんな時に…どこにいるんだ？)
Korzim: ...human... This is a brick.
(Korzim: …人間…これはレンガではないか。)
Korzim: Oh... From Axelus, then...? He could not find...a stone? That...does not bode well.
(Korzim: ああ…Axelusから、なるほど…？石が…無かったのか？それは…とても不吉だ。)
Korzim reads the message on the tablet silently. His expression is inscrutable.
(Korzimは石板に書かれたメッセージを静かに読んでいる。表情からは何も読み取れない。)
Korzim: He is trying to...reason with the Dwarven King? There is...no one else...then. You... You will have to...help.
(Korzim: 彼は…ドワーフ族の王に説得を試みているんだな？他に…誰もいない…ということか。君…君の助けが…必要だ。)
Korzim: The chieftain is...desperate. He has enacted a...terrible plan. They are planning on summoning Garaheth.
(Korzim: 族長は…必至だ。彼は恐ろしい計画に…手を出してしまった。ガラヘスを召喚するつもりだ。)
Korzim: If they succeed...we all die. Dwarves... Doguns... Possibly even Villagers...and then... Humans as well.
(Korzim: 計画が進めば…生き残る者はいない。ドワーフ族…ドグン族…おそらくは村人でさえ…それは…人間もだ。)
Korzim: Garaheth is a...horrible demon. We used to worship him...thousands of years ago.
(Korzim: ガラヘス…恐怖の魔物だ。我々にとって崇拝の対象であった…何千年も前に。)
Korzim: I only overheard parts... But enough to be certain. They are preparing...to the south. At a disused...ritual site.
(Korzim: 情報の切れ端を聞いただけだ…だが確信するには十分だ。準備が行われているのは…南だ。使われていない…儀式の間で。)
Korzim: Meet me there... Do not just attack. We may be able to...resolve it peacefully. I will wait...by the staircase.
(Korzim: そこで会おう…けしかけてではない。平和的な解決が…望めるかもしれない。階段のそばで…待っている。)
ステージ２
ダイアログ：
Korzim: <Playername>...I take back my statement. They have already begun... There cannot be reasoning.
(Korzim: <プレイヤー名>…発言を改めよう。既に始まってしまった…説得の余地はない。)
Korzim: We shall take the east tower... Hide there...and watch.
(Korzim: 東の塔に移った方が良い…そこに隠れて経過を見るのだ。)
Korzim: Interrupting...at this point will have...disastrous consequences. We must let them continue...and pray they fail.
(Korzim: 阻害することは…この時点では…凄惨な結果に繋がる。彼らに続けさせ…そして失敗を祈るしかない。)
Dogun Chieftain: Reach into the darkness...and grasp the hand of Garaheth to purge the intruders...
(ドグン族の族長: 幽闇へ手を差し伸べよ…ガラヘスの手と結び、招かれざるは浄化せよ…)
Korzim: This is a worst-case scenario... Meet me in Maex. We will talk more there...
(Korzim: 最悪のシナリオだ…Maexで会おう。そこでもっと話合おう…)
ステージ３
ダイアログ:
Korzim: Hoho...! Over here...fine traveler! Join me at the gates!
(Korzim: ホッホッ…！こっちだ…立派な旅人クン！門のところで合流しよう！)
Korzim: This dwarf voice is...horrible on my throat...but it is an effective disguise...is it not?
(Korzim: このドワーフの声真似は…喉に悪い…だが申し分ない変装だ…そうだろう？)
Korzim: We are headed to...a blacksmith in town. Follow me...
(Korzim: 向かう先は…町の鍛冶屋だ。ついて来てくれ…)
ステージ４
ダイアログ:
Edula: ...Korzim...what in the name of all that is holy is that disguise?
(Edula: …Korzim…一体全体その変装は何だって言うんだ？)
Edula: I'm flabbergasted you fooled anyone with that thing! How did you stop the beard from burning?
(Edula: よくもまあそんなので人を騙せたもんだ！ヒゲなんて燃えるのはどうやって止めたんだよ？)
Edula: But, erm...more importantly, who's the buck in the fancy armour there?
(Edula: というか、ええと…それよりも、その派手な鎧の奴は誰なんだ？)
Korzim: An ally...of the coalition. No time...Edula. Doguns... summoning... Garaheth.
(Korzim: 連合の…協力者だ。時間が無いんだ…Edula。ドグン族が…ガラヘスの…召喚に。)
Edula: So...so it's really down to that low, then. Burning your own house down to kill the rats.
(Edula: そうか…そう、本当にそこまで切り詰まってるのか。ネズミを殺すためにって家を燃やしたいなんてな。)
Edula: Good thing we've got this prepared. One fallout will prevent the next. Soldier, I've got a list of materials we need!
(Edula: 用意しといて良かったよ。One fallout will prevent the next.兵士さん、必要な素材のリストがある！)
Edula: You will need [10 Fire Webs]. The Heatscar Spiders under the town make them, there's a cave right by the entrance arch.
(Edula: [10 Fire Webs]が必要だ。町の下にいるHeatscar Spiderが作り出すんだが、入口のアーチのすぐ横に洞窟がある。)
Edula: Then, [3 Magmatic Crystals] from the Maex mines. I'd get them myself, but...I'm banned from there since the rubber mallet incident.
(Edula: それから、[3 Magmatic Crystals]をMaexの鉱山から頼む。自分で取りに行けたら良いんだが…俺はゴムハンマー事件以来立ち入り禁止でな。)
Edula: Lastly, [1 Crystallized Lava]. The closest source is in the lava lake just outside Maex. There's a protruding crater in the lake.
(Edula: 後は、[1 Crystallized Lava]だな。一番近い所だとMaexのすぐ外の溶岩湖から採れる。湖の中に突き出たクレーターがあるんだ。)
ステージ５
Korzim: The crystal formation... It is definitely here.
(Korzim: クリスタルの生成…ここで間違いない。)
Korzim: I will clear the lava... On my signal, move. And do not stop.
(Korzim: 私が溶岩を取り除く…合図をしたら飛び出すんだ。立ち止まらないように。)
Korzim: Move! Move! MOVE!
(Korzim: 進め！進め！進むんだ！)
ダイアログ:
Edula: Mhm, looks like everything's in order. Now, for a short explanation.
(Edula: ふむ、順調みたいだな。それじゃ、簡単に説明するぞ。)
Edula: These materials go into crafting a special charm. It will allow you to resist demon fire.
(Edula: 集めた素材を使って特殊なお守りを作る。そいつがあれば魔物の炎にも耐えられるだろう。)
Edula: We need to account for if they finish the summoning, so this'll help keep you safe if you end up having to square off with Garaheth.
(Edula: 召喚の儀式が終わったかどうかは確認する必要があるんだが、万が一お前さんがガラヘスと対峙するような時が来ても安全なはずだ。)
Edula: You will need to craft it yourself, so its magic will bond to you. I've got a station just for it.
(Edula: お守りはお前さんが自分で作らないといけない、そうすることで魔法の契約が成立するんだ。台は用意があるぞ。)
Edula: Right-click the crafting table in the back and put it together.
(Edula: 奥のクラフトテーブルを右クリックして組み立ててくれ。)
ステージ６
ダイアログ:
Korzim: We must... visit... Sanba... the enchanter.
(Korzim: 次に…向かうのは…Sanba…エンチャント師だ。)
ステージ７
Sanba: Erm...Korzim, what on earth are you doing here? It's not safe for you!
(Sanba: あれ…Korzimさん、一体何をしに来たんですか？ここは安全ではないでしょう！)
Sanba: Wait, that amulet...oh no, really? Okay, I know what^s going on.
(Sanba: 待って、そのお守りは…なんてことだ、本当ですか？なるほど、そういうことですね。)
Sanba: We're going to need to give this a little extra kick if you're going to use this for what I think you are.
(Sanba: 私の予想通りの使い方をするつもりなら、それを使うのには少し工夫が要ります。)
Sanba: A pinch of fire scarab tail, splash of sulphur, exactly three ounces of old brimstone...!
(Sanba: ファイアースカラベの尻尾を一つまみ、硫黄を少々、古びたブリムストーンをきっかり3オンス…！)
Sanba: Infunde hoc monile, alta intra monte. Magia!
(Sanba: (呪文))
Sanba: Meet me in the back, we can't talk out here. You never know who's listening...
(Sanba: 奥に入りましょう、ここでは話せません。誰が聞き耳を立てているか分かりません…)
ステージ８
Sanba: Supposing you're here to help, Soldier. Garaheth's being summoned if you're getting this...
(Sanba: 戦争を止めようと来たのですよね、兵士さん。このお守りを持っているということはガラヘスが召喚されようとしているということ…)
Sanba: Axelus prepped a contingency plan for this, but having to put it in action is surreal. Let me fill you in.
(Sanba: Axelusはこの事態を想定して備えていましたが、実行するのは非現実的です。説明しましょう。)
Sanba: That dragon skeleton lying in the Heights belonged to an Ice Drake. Centuries ago, it was used in the Dogun wars.
(Sanba: このHeightsにある骨はアイスドレークと呼ばれたドラゴンのものでした。何世紀も前、例のドグン戦争で使用されたものです。)
Sanba: It had incredibly potent magic, particularly in its icy breath. The area it hit is still frozen to this day, and shows no signs of thaw.
(Sanba: それは非常に強力な魔力を持っており、凍える息吹は特筆すべきものでした。襲撃された場所は今でも凍っていて、解ける気配がありません。)
Sanba: According to Axelus' stories, its breath travelled through the tunnels and coalesced someplace deep within...
(Sanba: Axelusの話によると、その息はトンネルを伝わって、どこか深いところで混ざり合い…)
Sanba: ...becoming True Ice, a potent mixture of sheer cold and magic energy. That's what we will need to combat Garaheth.'
(Sanba: …真の氷となりました。純粋な寒さと魔力の融合した混合物です。ガラヘスとの対決にはそれが必要なのです。)
Sanba: If you bring me [4 True Ice] I can make a staff capable of harnessing it...and we can freeze Garaheth in its tracks.
(Sanba: もし[4 True Ice]を持ってきてくれればそれを扱うための杖を作ることが出来ます…そうすればガラヘスを氷に閉じ込めることも出来る。)
Sanba: Head north to the Freezing Heights and make your way to the top, now! We've got no time at all!
(Sanba: 北のFreezing Heightsへ行き頂上まで向かってください、今すぐに！時間がありません！)
ステージ９
Korzim: <Playername>... This... This used to be...a Dogun town. The Dwarves rendered it barren.
(Korzim: <プレイヤー名>…ここ…ここにはかつて…ドグン族の町があった。ドワーフ族が不毛の土地にしたのだ。)
Korzim: They used the Drake... They chained it up and...forced it to attack. We had to kill it...
(Korzim: 奴らはドレークをけしかけた…鎖で繋ぎ…無理やり襲撃させた。我々は殺さなければなかった…)
Korzim: It... froze my town... as it died. I was there... 900 years ago.
(Korzim: ドラゴンは…私の町を凍らせた…その死に際に。私もいたのだ…900年前に。)
Korzim: I know the way... into the caves.
(Korzim: 洞窟は…こっちにある。)
Korzim: The True Ice...is deep inside. I will struggle to...stay warm here.
(Korzim: 真の氷は…この深部に存在する。私は体温を保つのに…やっとだ。)
Korzim: I will try to run through...as quickly as possible. The ice is...painful.
(Korzim: 出来る限り素早く…通り抜けよう。氷が…苦しい。)
プレイヤーは戦闘を行う。周囲のモブを倒してドロップするアイテムを10個集め、ホッパーに入れることで先へ進むことが出来る。
ダイアログ:
Korzim: We must... move fast... or... we will both.... freeze.
(Korzim: 急が…なけ…れば…二人とも…凍え死んでしまう。)
Korzim: Maybe... I am... hotter than... I thought... do you.. Hear that?
(Korzim: きっと…私は…感じているよりも…熱いが…音が…聞こえたか？)
Korzim: Oh no... I think... It's... COLLAPSING.
(Korzim: 大変だ…おそらく…これは…崩壊してきている。)
Korzim: My... feet are... solid... Keep... running.
(Korzim:私の…足が…固まってきた…走り…続けるんだ。 )
Korzim: This is it... The thing that... Killed my families... [4 True Ice].
(Korzim: これだ…これがその…家族を奪った… [4 True Ice]だ。)
The ice still scalding your hands with cold, you make your way back to Maex.
(寒さに加えて氷の冷たさで一層手が火傷しそうだ。Maexに戻るべきだろう。)
ステージ10
Sanba: Impressive, you two. Must've been tough to get that...doubly so for Korzim.
(Sanba: 素晴らしいです、二人とも。手に入れるのは苦労したに違いないでしょう…特にKorzimさんには。)
Sanba: Here is the staff, <Playername>. Keep it safe, and don't you go dying on us.
(Sanba: これがその杖です、<プレイヤー名>。大切に扱ってください、そして我々を救ってください。)
Sanba: My husband and I will round up the coalition and get them to act now. We need to get going before-
(Sanba: 私と夫で連合の指揮を執り今すぐに行動に移しましょう。何か起こる前に──)
A door slamming open is heard in the distance...
(門がバタンと開く音が遠くで聞こえる…)
Sanba: ...that's the barracks door. That's the barracks door!!
(Sanba: …兵舎の門だ。兵舎の門からの音です！！)
ダイアログ:
Maex Soldier: Men! We have to meet for briefing on the surface, the war is due any hour now! Move faster!
(Maexの兵士: 諸君！地上への出撃に向けて集まる必要がある。戦争は数時間前に始まってしまった！急いでくれ！)
Sanba: They're already going?! We're out of time! Korzim is waiting for you just upstairs when you reach level 94. Go train! NOW!
(Sanba: こんなすぐに？！一刻も早く！レベル94の君をKorzimが二階で待っている！急げ！)
補足
・ステージ4で[1 Crystallized lava]を入手するために入るのはここ。ssの右上に見えるのがMaex入口の門です。
平和を求めてドワーフ族とドグン族の間の戦争を止めるよう要請するAxelus。しかしRodorocの王に拒否されてしまった。
| 難易度 | 長 |
| 場所 | Molten Hights |
| レベル | 93 |
| 報酬 | 4000000 経験値 Staff of True Ice Amulet of Fire Resistance MaexのResource Mineへのアクセス権 |
ステージ１
Letter to Korzimを持ってDogun villageへ戻りKorzimと話す。
| 場所 | Dogun village | X | 1436 | Y | 134 | Z | -5388 |
ダイアログ：
Korzim: We...have an issue. A dire one... Where is...Axelus at a time...like this?
(Korzim: 問題が…残っている。一刻を争う事態だ…Axelusは…こんな時に…どこにいるんだ？)
Korzim: ...human... This is a brick.
(Korzim: …人間…これはレンガではないか。)
Korzim: Oh... From Axelus, then...? He could not find...a stone? That...does not bode well.
(Korzim: ああ…Axelusから、なるほど…？石が…無かったのか？それは…とても不吉だ。)
Korzim reads the message on the tablet silently. His expression is inscrutable.
(Korzimは石板に書かれたメッセージを静かに読んでいる。表情からは何も読み取れない。)
Korzim: He is trying to...reason with the Dwarven King? There is...no one else...then. You... You will have to...help.
(Korzim: 彼は…ドワーフ族の王に説得を試みているんだな？他に…誰もいない…ということか。君…君の助けが…必要だ。)
Korzim: The chieftain is...desperate. He has enacted a...terrible plan. They are planning on summoning Garaheth.
(Korzim: 族長は…必至だ。彼は恐ろしい計画に…手を出してしまった。ガラヘスを召喚するつもりだ。)
Korzim: If they succeed...we all die. Dwarves... Doguns... Possibly even Villagers...and then... Humans as well.
(Korzim: 計画が進めば…生き残る者はいない。ドワーフ族…ドグン族…おそらくは村人でさえ…それは…人間もだ。)
Korzim: Garaheth is a...horrible demon. We used to worship him...thousands of years ago.
(Korzim: ガラヘス…恐怖の魔物だ。我々にとって崇拝の対象であった…何千年も前に。)
Korzim: I only overheard parts... But enough to be certain. They are preparing...to the south. At a disused...ritual site.
(Korzim: 情報の切れ端を聞いただけだ…だが確信するには十分だ。準備が行われているのは…南だ。使われていない…儀式の間で。)
Korzim: Meet me there... Do not just attack. We may be able to...resolve it peacefully. I will wait...by the staircase.
(Korzim: そこで会おう…けしかけてではない。平和的な解決が…望めるかもしれない。階段のそばで…待っている。)
ステージ２
南の方角にある建造物を調べる。
| 場所 | X | 1467 | Y | 136 | Z | -5200 |
ダイアログ：
Korzim: <Playername>...I take back my statement. They have already begun... There cannot be reasoning.
(Korzim: <プレイヤー名>…発言を改めよう。既に始まってしまった…説得の余地はない。)
Korzim: We shall take the east tower... Hide there...and watch.
(Korzim: 東の塔に移った方が良い…そこに隠れて経過を見るのだ。)
Korzim: Interrupting...at this point will have...disastrous consequences. We must let them continue...and pray they fail.
(Korzim: 阻害することは…この時点では…凄惨な結果に繋がる。彼らに続けさせ…そして失敗を祈るしかない。)
Dogun Chieftain: Reach into the darkness...and grasp the hand of Garaheth to purge the intruders...
(ドグン族の族長: 幽闇へ手を差し伸べよ…ガラヘスの手と結び、招かれざるは浄化せよ…)
Korzim: This is a worst-case scenario... Meet me in Maex. We will talk more there...
(Korzim: 最悪のシナリオだ…Maexで会おう。そこでもっと話合おう…)
ステージ３
Maexに移動し、入り口でKorzimに話しかける。
| 場所 | Armoury Door | X | 1383 | Y | 13 | Z | -5088 |
ダイアログ:
Korzim: Hoho...! Over here...fine traveler! Join me at the gates!
(Korzim: ホッホッ…！こっちだ…立派な旅人クン！門のところで合流しよう！)
Korzim: This dwarf voice is...horrible on my throat...but it is an effective disguise...is it not?
(Korzim: このドワーフの声真似は…喉に悪い…だが申し分ない変装だ…そうだろう？)
Korzim: We are headed to...a blacksmith in town. Follow me...
(Korzim: 向かう先は…町の鍛冶屋だ。ついて来てくれ…)
ステージ４
Maexの鍛冶屋に話しかける。※ Blacksmithではない。鍛冶屋の家の中にEdulaがいるのでそっちに話しかける。
ダイアログ:
Edula: ...Korzim...what in the name of all that is holy is that disguise?
(Edula: …Korzim…一体全体その変装は何だって言うんだ？)
Edula: I'm flabbergasted you fooled anyone with that thing! How did you stop the beard from burning?
(Edula: よくもまあそんなので人を騙せたもんだ！ヒゲなんて燃えるのはどうやって止めたんだよ？)
Edula: But, erm...more importantly, who's the buck in the fancy armour there?
(Edula: というか、ええと…それよりも、その派手な鎧の奴は誰なんだ？)
Korzim: An ally...of the coalition. No time...Edula. Doguns... summoning... Garaheth.
(Korzim: 連合の…協力者だ。時間が無いんだ…Edula。ドグン族が…ガラヘスの…召喚に。)
Edula: So...so it's really down to that low, then. Burning your own house down to kill the rats.
(Edula: そうか…そう、本当にそこまで切り詰まってるのか。ネズミを殺すためにって家を燃やしたいなんてな。)
Edula: Good thing we've got this prepared. One fallout will prevent the next. Soldier, I've got a list of materials we need!
(Edula: 用意しといて良かったよ。One fallout will prevent the next.兵士さん、必要な素材のリストがある！)
Edula: You will need [10 Fire Webs]. The Heatscar Spiders under the town make them, there's a cave right by the entrance arch.
(Edula: [10 Fire Webs]が必要だ。町の下にいるHeatscar Spiderが作り出すんだが、入口のアーチのすぐ横に洞窟がある。)
Edula: Then, [3 Magmatic Crystals] from the Maex mines. I'd get them myself, but...I'm banned from there since the rubber mallet incident.
(Edula: それから、[3 Magmatic Crystals]をMaexの鉱山から頼む。自分で取りに行けたら良いんだが…俺はゴムハンマー事件以来立ち入り禁止でな。)
Edula: Lastly, [1 Crystallized Lava]. The closest source is in the lava lake just outside Maex. There's a protruding crater in the lake.
(Edula: 後は、[1 Crystallized Lava]だな。一番近い所だとMaexのすぐ外の溶岩湖から採れる。湖の中に突き出たクレーターがあるんだ。)
ステージ５
[10 Fire Webs]、[3 Magmatic Crystals]、[1 Crystallized lava]を手に入れて鍛冶屋に戻る。Crystallized lavaを入手する際のダイアログ:
Korzim: The crystal formation... It is definitely here.
(Korzim: クリスタルの生成…ここで間違いない。)
Korzim: I will clear the lava... On my signal, move. And do not stop.
(Korzim: 私が溶岩を取り除く…合図をしたら飛び出すんだ。立ち止まらないように。)
Korzim: Move! Move! MOVE!
(Korzim: 進め！進め！進むんだ！)
ダイアログ:
Edula: Mhm, looks like everything's in order. Now, for a short explanation.
(Edula: ふむ、順調みたいだな。それじゃ、簡単に説明するぞ。)
Edula: These materials go into crafting a special charm. It will allow you to resist demon fire.
(Edula: 集めた素材を使って特殊なお守りを作る。そいつがあれば魔物の炎にも耐えられるだろう。)
Edula: We need to account for if they finish the summoning, so this'll help keep you safe if you end up having to square off with Garaheth.
(Edula: 召喚の儀式が終わったかどうかは確認する必要があるんだが、万が一お前さんがガラヘスと対峙するような時が来ても安全なはずだ。)
Edula: You will need to craft it yourself, so its magic will bond to you. I've got a station just for it.
(Edula: お守りはお前さんが自分で作らないといけない、そうすることで魔法の契約が成立するんだ。台は用意があるぞ。)
Edula: Right-click the crafting table in the back and put it together.
(Edula: 奥のクラフトテーブルを右クリックして組み立ててくれ。)
ステージ６
クラフトテーブルでお守りを作成する。
作成のためのネタバレ
ダイアログ:
Korzim: We must... visit... Sanba... the enchanter.
(Korzim: 次に…向かうのは…Sanba…エンチャント師だ。)
ステージ７
エンチャント師を訪れてお守りにエンチャントを行う。ダイアログ:
Sanba: Erm...Korzim, what on earth are you doing here? It's not safe for you!
(Sanba: あれ…Korzimさん、一体何をしに来たんですか？ここは安全ではないでしょう！)
Sanba: Wait, that amulet...oh no, really? Okay, I know what^s going on.
(Sanba: 待って、そのお守りは…なんてことだ、本当ですか？なるほど、そういうことですね。)
Sanba: We're going to need to give this a little extra kick if you're going to use this for what I think you are.
(Sanba: 私の予想通りの使い方をするつもりなら、それを使うのには少し工夫が要ります。)
Sanba: A pinch of fire scarab tail, splash of sulphur, exactly three ounces of old brimstone...!
(Sanba: ファイアースカラベの尻尾を一つまみ、硫黄を少々、古びたブリムストーンをきっかり3オンス…！)
Sanba: Infunde hoc monile, alta intra monte. Magia!
(Sanba: (呪文))
Sanba: Meet me in the back, we can't talk out here. You never know who's listening...
(Sanba: 奥に入りましょう、ここでは話せません。誰が聞き耳を立てているか分かりません…)
ステージ８
エンチャント師の家の奥に入る。ダイアログ:
Sanba: Supposing you're here to help, Soldier. Garaheth's being summoned if you're getting this...
(Sanba: 戦争を止めようと来たのですよね、兵士さん。このお守りを持っているということはガラヘスが召喚されようとしているということ…)
Sanba: Axelus prepped a contingency plan for this, but having to put it in action is surreal. Let me fill you in.
(Sanba: Axelusはこの事態を想定して備えていましたが、実行するのは非現実的です。説明しましょう。)
Sanba: That dragon skeleton lying in the Heights belonged to an Ice Drake. Centuries ago, it was used in the Dogun wars.
(Sanba: このHeightsにある骨はアイスドレークと呼ばれたドラゴンのものでした。何世紀も前、例のドグン戦争で使用されたものです。)
Sanba: It had incredibly potent magic, particularly in its icy breath. The area it hit is still frozen to this day, and shows no signs of thaw.
(Sanba: それは非常に強力な魔力を持っており、凍える息吹は特筆すべきものでした。襲撃された場所は今でも凍っていて、解ける気配がありません。)
Sanba: According to Axelus' stories, its breath travelled through the tunnels and coalesced someplace deep within...
(Sanba: Axelusの話によると、その息はトンネルを伝わって、どこか深いところで混ざり合い…)
Sanba: ...becoming True Ice, a potent mixture of sheer cold and magic energy. That's what we will need to combat Garaheth.'
(Sanba: …真の氷となりました。純粋な寒さと魔力の融合した混合物です。ガラヘスとの対決にはそれが必要なのです。)
Sanba: If you bring me [4 True Ice] I can make a staff capable of harnessing it...and we can freeze Garaheth in its tracks.
(Sanba: もし[4 True Ice]を持ってきてくれればそれを扱うための杖を作ることが出来ます…そうすればガラヘスを氷に閉じ込めることも出来る。)
Sanba: Head north to the Freezing Heights and make your way to the top, now! We've got no time at all!
(Sanba: 北のFreezing Heightsへ行き頂上まで向かってください、今すぐに！時間がありません！)
ステージ９
Molten Hightsに移動し[4 True Ice]を探す。ダイアログ:
Korzim: <Playername>... This... This used to be...a Dogun town. The Dwarves rendered it barren.
(Korzim: <プレイヤー名>…ここ…ここにはかつて…ドグン族の町があった。ドワーフ族が不毛の土地にしたのだ。)
Korzim: They used the Drake... They chained it up and...forced it to attack. We had to kill it...
(Korzim: 奴らはドレークをけしかけた…鎖で繋ぎ…無理やり襲撃させた。我々は殺さなければなかった…)
Korzim: It... froze my town... as it died. I was there... 900 years ago.
(Korzim: ドラゴンは…私の町を凍らせた…その死に際に。私もいたのだ…900年前に。)
Korzim: I know the way... into the caves.
(Korzim: 洞窟は…こっちにある。)
Korzim: The True Ice...is deep inside. I will struggle to...stay warm here.
(Korzim: 真の氷は…この深部に存在する。私は体温を保つのに…やっとだ。)
Korzim: I will try to run through...as quickly as possible. The ice is...painful.
(Korzim: 出来る限り素早く…通り抜けよう。氷が…苦しい。)
プレイヤーは戦闘を行う。周囲のモブを倒してドロップするアイテムを10個集め、ホッパーに入れることで先へ進むことが出来る。
ダイアログ:
Korzim: We must... move fast... or... we will both.... freeze.
(Korzim: 急が…なけ…れば…二人とも…凍え死んでしまう。)
Korzim: Maybe... I am... hotter than... I thought... do you.. Hear that?
(Korzim: きっと…私は…感じているよりも…熱いが…音が…聞こえたか？)
Korzim: Oh no... I think... It's... COLLAPSING.
(Korzim: 大変だ…おそらく…これは…崩壊してきている。)
Korzim: My... feet are... solid... Keep... running.
(Korzim:私の…足が…固まってきた…走り…続けるんだ。 )
Korzim: This is it... The thing that... Killed my families... [4 True Ice].
(Korzim: これだ…これがその…家族を奪った… [4 True Ice]だ。)
The ice still scalding your hands with cold, you make your way back to Maex.
(寒さに加えて氷の冷たさで一層手が火傷しそうだ。Maexに戻るべきだろう。)
ステージ10
True Iceを持ってエンチャント師の所へ戻る。ダイアログ:
Sanba: Impressive, you two. Must've been tough to get that...doubly so for Korzim.
(Sanba: 素晴らしいです、二人とも。手に入れるのは苦労したに違いないでしょう…特にKorzimさんには。)
Sanba: Here is the staff, <Playername>. Keep it safe, and don't you go dying on us.
(Sanba: これがその杖です、<プレイヤー名>。大切に扱ってください、そして我々を救ってください。)
Sanba: My husband and I will round up the coalition and get them to act now. We need to get going before-
(Sanba: 私と夫で連合の指揮を執り今すぐに行動に移しましょう。何か起こる前に──)
A door slamming open is heard in the distance...
(門がバタンと開く音が遠くで聞こえる…)
Sanba: ...that's the barracks door. That's the barracks door!!
(Sanba: …兵舎の門だ。兵舎の門からの音です！！)
ダイアログ:
Maex Soldier: Men! We have to meet for briefing on the surface, the war is due any hour now! Move faster!
(Maexの兵士: 諸君！地上への出撃に向けて集まる必要がある。戦争は数時間前に始まってしまった！急いでくれ！)
Sanba: They're already going?! We're out of time! Korzim is waiting for you just upstairs when you reach level 94. Go train! NOW!
(Sanba: こんなすぐに？！一刻も早く！レベル94の君をKorzimが二階で待っている！急げ！)
補足
・ステージ4で[1 Crystallized lava]を入手するために入るのはここ。ssの右上に見えるのがMaex入口の門です。
コメントをかく