» nesaakの周りの森にいるTarodに話しかける.

場所 nesaakの雪原 X -8 Y 68 Z -794

Tarod: My name is Tarod, and I really need your help.
私はTarod、貴方の手助けが必要なんです
Tarod: You see, many years ago I met a very powerful warrior, named Bob.
何年も前、私はBobというとても強い戦士に会いました。
Tarod: He was a celebrity, everybody loved him! After a while, we became close friends.
bobはとても有名で、皆に愛されていました。すぐに私たちは親友になったのです。
Tarod: One night, he decided to explore this area. He was looking for something specific, but he didn't tell anyone.
ある夜、bobはこの辺を探検することに決めました。何かを探しているようでしたが、それが何かは誰にも言いませんでした。
Tarod: He never came back. He has been walking through the province as a zombie, unable to free his soul.
彼は帰って来ることはなく、魂も解放されないで、ゾンビとして大陸を歩き回るようになりました。
Tarod: I believe he died in this area, and I have been looking for his body for quite a while now.
私はbobがこの辺りで死んだと思っていて、この辺を探して居るのですが…
Tarod: Some people said they saw a tomb not so far from here, but I never found it.
墓をこの辺で見つけたと言う人が居るのですが、私自身では見つけられないのです。
Tarod: Do you think you could help me? Report back if you see anything.
手伝って頂けますか？何か見つけたら報告してください。
Tarod: I'd be eternally grateful if you could help me find my old friend...
もし私の旧友を見つけてくれたのなら、大いに感謝します。

» Bobの墓を見つける

場所 Nesaak の森 X 252 Z -760

Bob's Tomb is a cave in the mountainside. If you head directly east from the watchtower on the Southern side of Nesaak, it should be plainly visible as you reach bottom of the mountains.
Bobの墓は山沿いの洞窟にある、Nesaakの見張り台から真っ直ぐ東に行って、山の麓に行けば見えて来るはずだ。

» Tarodに報告する



Tarod: Hi. Have you found anything interesting?
こんにちは、何か見つけましたか？
Tarod: Oh?
ほう…
Tarod: Yes, it probably is the tomb! But it seems like we are unable to enter it...
そうです、それが墓でしょう、我々には入れないようですが…
Tarod: His soul is probably still on earth, we have to free him so he can finally rest.
Bobの魂はまだ地上にあるでしょう、それを解放して、成仏させるしかありません。
Tarod: I know someone who could help us in this situation...
こう言う時に助けてくれる人の目処があります。
Tarod: His name is Wedyf. He is a powerful sorcerer that could remove the spell blocking the entrance!
Wedyfという強力な魔導師で、彼なら入り口を塞いでいる魔法を解けるでしょう！
Tarod: He lives in Bremminglar, a small village close to Almuj. Go meet him, I'll wait for your return.
BremminglarというAlmujの近くにある村に住んでいます、会ってきてもらえませんか？私はここで待っています。

» BremminglarにいるWedyfに話しかける


Wedyf: Welcome traveler. Are you looking for something?
御機嫌よう、冒険者。何かお探しで？
Wedyf: Ooh, it has been a long time since I've released an undead...
ああ、前にアンデットを解放させたのは結構前で…
Wedyf: The spirit of your dead friend must still be somewhere in this world. This is why we are unable to get close to his body. Soul magic works in mysterious ways.
君の友人の魂はこの世界のどこかにあるはずだ。多分それが墓に近づけない理由だと思う。魂の魔法は不思議な働きをするからね…
Wedyf: Don't worry, I can do it. I've heard a little bit of Bob's story before. What a tragedy.
心配しないでくれ。出来るはずだ。Bobの話は聞いたことがある。何て災難な事だ…
Wedyf: What he thought was his infallible protection got used against him.
絶対的な防御だと信じていたものが彼自身に使われることになるとはね。
Wedyf: Now, we need two items. The first is something from Bob himself. The other is the last thing that made his blood drop.
さて、今は2つのアイテムが必要だ。1つはBobの何かで、もう1つはBobに血を流させた物だ。
Wedyf: Bring me [1 Rose] and [1 Bob's Tear]. I'll wait for your return.
[1 Rose]と[1 Bob’s Tear]を持ってきてくれ。私はここで待ってよう。

» Bob’s tearとRoseをwedyfに持っていく


Wedyf: Great, you got everything.
良いね。必要なものは揃った。
Wedyf: Although... I might have forgot to tell you about something else too...
訳ではなくて…1つ伝え忘れた事があるんだ…
Wedyf: We also need a part of the soul of your dead friend.
実は君の友人の魂の欠片も必要なんだ。
Wedyf: This is something I unfortunately cannot do myself. There is a blacksmith close to Ternaves who does this kind of stuff.
残念ながら私にはそれはできない。Ternavesの近くにBlacksmithがいて、そいつが出来るはずだ。
Wedyf: He can extract the soul from someone's weapon. Very useful in those situations. Go talk to him.
武器から魂を抽出することができるんだ。こう言う時には便利だろ？彼と話してきてくれ
Wedyf: Bring me the soul, and I'll be able to remove the spell preventing you from entering the tomb.
魂の欠片を持ってきてくれたら、墓を塞いでいる魔法を解けるはずだ。

»Ternavesの近くにいるBlacksmith(722, -1469)とBobの魂について話す


The Blacksmith: What can I do for ya?
よう。なんか俺が出来ることはあるか？
The Blacksmith: Oh yes! I can extract the soul from weapons!
ああ！魂の抽出な。俺なら出来るぜ。
The Blacksmith: Bring me the weapons of your friend, and I'll see if I can do something with it!
そいつの武器を持ってきてくれ。何か出来るか見てみよう。
The Blacksmith: Oh it's... Those weapons. Well, if you know what you're doing...
あぁ…その武器か。自分が何をしてるのか分かってるなら
The Blacksmith: [1 Depressing Stick], [1 Depressing Spear], [1 Depressing Bow] and [1 Depressing Dagger] will do the trick.
[1 Depressing Stick], [1 Depressing Spear], [1 Depressing Bow] と [1 Depressing Dagger] で行けるはずだ。
The Blacksmith: Think you can get those from monsters somewhere 'round Nessak.
Nesaakの辺りにいるモンスターから手に入ると思うぜ。

» 1 Depressing Stick, 1 Depressing Spear, 1 Depressing Bow と 1 Depressing Dagger をBlacksmithに持っていく


The Blacksmith: ... Hi again. I see you got the weapons.
よう…武器は揃っているようだな。
The Blacksmith: These weapons emanate so much sadness... I'm sure you heard about Bob's story...
Bobの話は聞いたことがあると思うが…こいつらは相当な悲しみを放っている。
The Blacksmith: Here is the soul. It's a little bit crushed, but it can do the trick.
こいつが魂だ。ちょっと壊れかけだが、なんとかなると思うぜ。
The Blacksmith: Good luck on your quest. Bob was a great hero, anything to help him is good in my book.
頑張れよ。Bobは偉大な戦士だった。そんなお方を助けるためならなんでもするぜ。

» Bob's Crushed Soul をWedyfに持っていく


Wedyf: I'm glad to see you again.
やあ。また会えて嬉しいよ
Wedyf: I only need a part of the soul, you can keep the rest.
魂は一部しか使わないから、他は持っていてくれ。
Wedyf: Give me a minute, I need to concentrate.
ちょっと時間をくれ。集中しないといけない
Wedyf: ...
Wedyf: ...
Wedyf: It is done. You should be able to enter the tomb now. Be careful.
終わったぞ。今なら墓に入れるはずだ。気をつけるんだぞ

» Bobの墓で遺体を見つける

As you open the door, you feel some soft wind running past you. The temptations have stopped...
ドアを開けると同時に、優しい風が通り過ぎるのを感じた。衝動は収まったようだ…

» Tarodに経緯を話す


Tarod: Thank you very much for your help. I believe that now that the door has been opened, he can leave this world for good.
どうもありがとうございました。Bobもこの世を離れられた事でしょう。
Tarod: Take these. It's his old battle chestplate, I'm sure he wouldn't mind now that he doesn't need it anymore.
これを受け取ってください。古いチェストプレートです。Bobにはもう必要ない物ですから…

Ice barrows近くの狼が沢山沸く洞窟で狩るのが、必要アイテムを集めるのに良い方法です。.