Wynncraft¹¶Î¬Wiki - Quest: Dwarves and Doguns Part IV (¥É¥ï¡¼¥Õ²¤È¥É¥°¥ó² ¥Ñ¡¼¥È­¸)
¥¯¥¨¥¹¥È¾ðÊó

¥É¥ï¡¼¥Õ²¤È¥É¥°¥ó²¤Î´Ö¤ÎÀïÁè¤Ïº£¤Ë¤â»Ï¤Þ¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£³«Àï¤òÁ˻ߤ¹¤ë¤¿¤á¤ÎºÇ¸å¤Îµ¡²ñ¤À¡£
Æñ°×ÅÙĹ
¾ì½êMolten Hights
¥ì¥Ù¥ë93
Êó½·6000000 ·Ð¸³ÃÍ
20480 ¥¨¥á¥é¥ë¥É
Maex¤ÎIngredient shop¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢


¥¹¥Æ¡¼¥¸£±

Amulet of Fire Resistance¤Èthe Staff of True Ice¤ò»ý¤Ã¤ÆMaex¤Î¥¨¥ó¥Á¥ã¥ó¥È»Õ¤Î²È¤Î2³¬¤Ë¤¤¤ëKorzim¤ÈÏ乡£
¾ì½êMaexX1514Y51Z-5342

¥À¥¤¥¢¥í¥°¡§
Korzim: <Playername>...Do you have...the staff? And the amulet...?
(Korzim: <¥×¥ì¥¤¥ä¡¼Ì¾>¡Ä¾ó¤Ï¡Ä»ý¤Ã¤¿¤«¡©¤½¤ì¤«¤é¤ª¼é¤ê¤Ï¡Ä¡©)

Korzim: The war is starting... and Axelus... He has not returned.
(Korzim: ÀïÁè¤Ï»Ï¤Þ¤Ã¤¿¡Ä¤½¤·¤ÆAxelus¤Ï¡ÄÈà¤ÏÌá¤Ã¤Æ¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£)

Korzim: We can not go... Not without him. Find him... And bring him to the... Dogun village.
(Korzim: ¤³¤ì¤Ç¤Ï¸þ¤«¤¨¤Ê¤¤¡ÄÈब¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡£Èà¤òõ¤·¤Æ¤¯¤ì¡Ä¤½¤·¤ÆDogun village¤Þ¤Ç¡ÄÏ¢¤ì¤Æ¤­¤Æ¤¯¤ì¡£)

Korzim: I can not leave. The guard...it is on high alert. He was last at Rodoroc...yes?
(Korzim: »ä¤ÏÆ°¤±¤Ê¤¤¡£±Òʼ¤¬¡Ä¸·²üÂÖÀª¤ÇÎפó¤Ç¤¤¤ë¡£Èà¤òºÇ¸å¤Ë¸«¤¿¤Î¤ÏRodroc¤Ç¡Ä¤Ê¤ó¤À¤Ê¡©)

¥¹¥Æ¡¼¥¸£²

Rodroc¤Ø¸þ¤«¤¤Axelus¤òõ¤¹¡£
¾ì½êX1117Y11Z-5135

¥À¥¤¥¢¥í¥°¡§
Soldier: The first group has already started their climb, let's hurry.
(·³Ââ: Âè°ìÂâ¤Ï´û¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢µÞ¤²¡£)

¥À¥¤¥¢¥í¥°¡§
Rodoroc Citizen: Hey! Everyone, the king has someone in the cage! It's been years since we used it!
(Rodroc»Ô̱: ¤ª¤¤¡ª²¦Íͤ¬Ã¯¤«¤òÎã¤ÎÝ£¤ËÆþ¤ì¤¿¤Ã¤Æ¤è¡ª»È¤¦¤Î¤Ï¿ôǯ¤Ö¤ê¤À¤¾¡ª)

Rodoroc Citizen: Wait, that's Axelus up there!! The king locked up his son?! What in the world?
(Rodroc»Ô̱: ÂԤơ¢¤¢¤ì¤Ã¤ÆAxelus¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¡ª¡ª²¦¤¬¼«Ê¬¤Î©»Ò¤òÊĤ¸¹þ¤á¤¿¡©¡ª¤É¤¦¤¤¤¦¤³¤È¤À¡©)

Rodoroc Citizen: I heard he was consorting with demons, but that can't possibly be true, can it?
(Rodroc»Ô̱: ¤¢¤¤¤Ä¤Ï°­Ëâ¤ÈÁȤó¤Ç¤ë¤Ã¤Æ±½¤òʹ¤¤¤±¤É¡¢¤½¤ó¤Ê¤Ï¤º¤Ê¤¤¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¡©)

Axelus: For the last time, they are not demons!! Gods, I've been telling you this whole time! Not even my father will listen to reason!
(Axelus: ²¿ÅÙ¤â¸À¤Ã¤¿¤À¤í¡¢ÅÛ¤é¤Ï°­Ë⤸¤ã¤Ê¤¤¡ª¡ª¿ÀÍÍ¡¢»ä¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Ë·«¤êÊÖ¤·ÅÁ¤¨¤Æ¤­¤¿¡ª¤Ê¤Î¤Ë²¶¤Î¿ÆÉã¤Ç¤µ¤¨¼ª¤òÂߤ·¤Æ¤¯¤ì¤Ê¤¤¡ª)

Axelus: If I don't get freed we're doomed, you hear me?! We won't survive another war! As your prince I demand to be freed!
(Axelus: ²¶¤ò½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Ê¤¤¤È²¿¤â¤«¤â¤¬½ª¤ï¤ê¤Ê¤ó¤À¡¢Ê¹¤¤¤Æ¤ë¤Î¤«¡©¡ª¤Þ¤¿ÀïÁ褬µ¯¤³¤ì¤Ðµ¾À·¤Ï·×¤êÃΤì¤Ê¤¤¡ª²¦»Ò¤È¤·¤Æ²òÊü¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵᤹¤ë¡ª)

Axelus: Listen, the statues are climbable and there's a control panel for the lava siphons near them! Now help me so we all don't die!
(Axelus: ʹ¤³¤¨¤ë¤«¡¢¤³¤ÎÀÐÁü¤òÅÁ¤Ã¤Æ¾å¤Þ¤ÇÅФì¤Æ¡¢¾å¤Î½ê¤Ë¤ÏÍÏ´ä¤Î¤¯¤ß¾å¤²¤Ë»È¤¦¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤¬¤¢¤ë¤ó¤À¡ªÁ᤯³§¤òµß¤¦¤¿¤á¤Ë½õ¤±¤Æ¤¯¤ì¡ª)

ÀÐÁü¤Î²¼¤«¤éÀÖ¤¤¥«¡¼¥Ú¥Ã¥È¤òé¤Ã¤Æ¥Ñ¥ë¥¯¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¡£¾åÉô¤ÎÉô²°¤ËÆþ¤ê¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤³¤È¤Ç¼¡¤Î²ñÏä˿ʤळ¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£

¥¹¥Æ¡¼¥¸£³

Axelus¤ò²òÊü¤·¡¢Rodroc¤ÎÄ®¤«¤éæ½Ð¤¹¤ë¡£

¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Rodoroc Citizen: Wait, that human just defaced the hero's monument!! Are they working with the demons too?
(Rodorc»Ô̱: ¤ª¤¤ÂԤơ¢º£¤¢¤Î¿Í´Ö¤¬±Ñͺ¤Îµ­Ç°Èê¤òÇ˲õ¤·¤¿¡ª¡ª¤¢¤¤¤Ä¤é¤â°­Ëâ¤Î¼êÀ褫¡©)

Axelus: <Playername> ! I didn't think you'd be back, but we need to leave, now! Meet me outside!
(Axelus: <¥×¥ì¥¤¥ä¡¼Ì¾>¡ªÌá¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤È¤Ï»×¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡¢¤À¤¬Æ¨¤²¤ë¤Î¤¬Àè·è¤À¡¢Á᤯¡ª³°¤Ç¹çή¤·¤è¤¦¡ª)

¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Axelus: <Playername>! Over here, to the right! By the cannon! I'm commandeering this thing.
(Axelus: <¥×¥ì¥¤¥ä¡¼Ì¾>¡ª¤³¤Ã¤Á¤À¡¢±¦Â¦¤À¡ªÂçˤ¤Î½ê¤À¡ª¤³¤¤¤Ä¤ò¤Ö¤ó¤É¤ë¤¾¡£)

Axelus: We need to get up to the Doguns before the Dwarves begin their assault, or before the Doguns take their last resort.
(Axelus: ¥É¥ï¡¼¥Õ²¤¬¹¶·â¤ò»Å³Ý¤±¤ëÁ°¤Ë¡¢¤½¤ì¤«¤é¥É¥°¥ó²¤¬ºÇ¸å¤Î¼êÃʤ˽ФëÁ°¤Ë²¶¤¿¤Á¤Ï¥É¥°¥ó²¤Î¤â¤È¤Ø¸þ¤«¤ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Ê¤¤¡£)

Axelus: Get in the cannon, now! You've got your armour, you might end up charred and covered in soot but you'll be fine!
(Axelus: Âçˤ¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¡¢º£¤¹¤°¡ª¤ªÁ°¤Ï³»¤¬¤¢¤ë¡¢¹õ¾Ç¤²¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¥¹¥¹¤Þ¤ß¤ì¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¬Âç¾æÉפÀ¡ª)

¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Axelus: Don't tell anyone we shot ourselves out of a cannon, I'll never live it down. Now come on, to the Dogun village, hurry!
(Axelus: Âçˤ¤ÇÈô¤ó¤Ç¤­¤¿¤Ê¤ó¤Æï¤Ë¤â¸À¤¦¤Ê¤è¡¢ÃѤº¤«¤·¤¤¤«¤é¤Ê¡£¤µ¤¢¤³¤Ã¤Á¤À¡¢Dogun village¤ØµÞ¤°¤¾¡ª)

Axelus: If the Doguns are taking their last resort and summoning Garaheth, then we've got two sides to stop at once...basically, the odds are astronomically against us.
(Axelus: ¥É¥°¥ó²¤¬¥¬¥é¥Ø¥¹¤Î¾¤´­¤Ã¤ÆºÇ½ª¼êÃʤò¤È¤Ã¤Æ¤ë¤Ê¤é¡¢°ìÅÙ¤ËÆó¤Ä¤ÎÊɤò¾è¤ê±Û¤¨¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Ê¤¤¡ÄÉáÄ̤˹ͤ¨¤Æ¡¢¤ä¤ì¤ë³ÎΨ¤Ïŷʸ³ØŪ¤ËÄ㤤¡£)

Axelus: That means you do what you need to do, no matter what. Understood? If we can stop this madness then the casualties won't have died for nothing! Now move!
(Axelus: Íפ¹¤ë¤Ë¡¢²¿¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¤ä¤ì¤ë¤À¤±¤ò¤ä¤ë¡£¤¤¤¤¤Ê¡©¤³¤Î¶¸¤Ã¤¿¾õ¶·¤ò»ß¤á¤é¤ì¤¿¤é¡¢µ¾À·¼Ô¤À¤Ã¤Æ̵ÂÌ»à¤Ë¤Ê¤ó¤«¤¸¤ã¤Ê¤¤¡ª¤µ¤¢¹Ô¤¯¤¾¡ª)

¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ÏÀïÆ®¤ò¹Ô¤¤¤Ä¤ÄÀè¤Ø¿Ê¤à¡£²¿ÅÙ¤«ÆÃÄê¤ÎŨ¤òÅݤ¹¤³¤È¤ÇÀè¤Ø¿Ê¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

¥¹¥Æ¡¼¥¸£´

¥Ý¡¼¥¿¥ë¤Ø¸þ¤«¤¤¥¬¥é¥Ø¥¹¤ÎÆ°¤­¤ò»ß¤á¤ë¡£

¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Axelus: WAIT, STOP THE-
(Axelus: ÂԤơ¢»ß¤á¤ë¤ó¨¡¨¡)

Dogun Chieftain: Quiet. Dwarven whelp...we will not go quietly. AWAKEN.
(¥É¥°¥ó²¤Î²Ĺ: ¸ý¤òºÉ¤²¡£¥É¥ï¡¼¥Õ¤Î¾®Æ¸¤è¡Ä²æ¡¹¤Ï»ß¤Þ¤é¤Ê¤¤¡£³ÐÀ令衣)

¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Axelus: I can't believe this... That bone was part of the ritual?! Agh, how could we have been so STUPID! You're all lucky we prepared for this!!
(Axelus: ¿®¤¸¤é¤ì¤ë¤«¤è¡Ä¤¢¤Î¹ü¤¬¾¤´­¤Î¶¡Êª¤À¤Ã¤¿¤Î¤«¡©¡ª¤¯¤½¡¢¤Ê¤ó¤ÆÇϼ¯¤À¤Ã¤¿¤ó¤À¡ªÁ´¤¯½àÈ÷¤·¤È¤¤¤ÆÎɤ«¤Ã¤¿¤è¡ª¡ª)

Axelus: You need to get inside him. He's still chained! The amulet will protect you from the heat! Freeze him from the inside out!!
(Axelus: ¤ªÁ°¤¬ÅÛ¤ÎÂÎÆâ¤ØÆþ¤ë¤ó¤À¡£ÅÛ¤¬º¿¤ËÇû¤é¤ì¤Æ¤ëÆâ¤Ë¡ª¤ª¼é¤ê¤¬Ç®¤«¤é¼é¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤ë¤ó¤À¡ªÆ⦤«¤é¤¢¤¤¤Ä¤òÅà¤é¤»¤Á¤Þ¤¨¡ª¡ª)

¥¹¥Æ¡¼¥¸£µ

¥¬¥é¥Ø¥¹¤ÎÂÎÆâ¤ØÆþ¤ë¡£

¥¹¥Æ¡¼¥¸£¶

¥¬¥é¥Ø¥¹¤Î4¤Ä¤Î¿´Â¡¤òÇ˲õ¤¹¤ë¡£

¿´Â¡¤òÇ˲õ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Í¥¿¥Ð¥ì


¥¹¥Æ¡¼¥¸£·

¥¬¥é¥Ø¥¹¤«¤éÎ¥¤ì¥Ý¡¼¥¿¥ëÆâ¤Î¶õ´Ö¤«¤é½Ð¤ë¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Axelus: EVERYONE, STOP THIS! RIGHT NOW!! IT'S OVER!!
(Axelus: ³§¡¢»ß¤á¤Æ¤¯¤ì¡ªº£¤¹¤°¤Ë¡ª¤³¤ó¤Ê¤Î¤ª½ª¤¤¤À¡ª)

Axelus: Open your eyes for once in your lives!! You see that?! Behind me! THAT was going to be the end result!
(Axelus: À¸¤­¤Æ¤ëÆâ¤Ë°ì²ó¤Ç¤âÌܤò³«¤±¤¿¤é¤É¤¦¤À¡ª¡ª¤¢¤ì¤¬¸«¤¨¤ë¤À¤í¡©¡ª²¶¤Î¸å¤í¤À¡ª¤¢¤ì¤¬¤³¤ÎÀïÁè¤Î¹Ô¤¯Ëö¤À¤Ã¤¿¤ó¤À¡ª)

Axelus: Garaheth would have killed every one of us, damn it! Are you that short-sighted that you can't see this?!
(Axelus: ¥¬¥é¥Ø¥¹¤Ë°ì¿Í»Ä¤é¤º»¦¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤ó¤À¤è¡¢ÃÜÀ¸¡ª¤³¤ó¤Ê¤Î¤â¸«¤¨¤Ê¤¤¤Û¤É¤ªÁ°¤¿¤Á¤Ï¶á´ã¤À¤Ã¤¿¤«¡©¡ª)

Axelus: Everyone here is to blame, except the human who helped stop this! The Doguns were already exiled, they wouldn't have hurt anyone!
(Axelus: 路¤â¤¬¤³¤ÎÀÕǤ¤òÉé¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ó¤À¡¢»ß¤á¤ë¤Î¤ò½õ¤±¤Æ¤¯¤ì¤¿¤½¤³¤Î¿Í´Ö¤ò½ü¤¤¤Æ¡ª¥É¥°¥ó²¤Ï¤È¤Ã¤¯¤ËÄɤ¤¤ä¤é¤ì¤Æ¤¿¤«¤é¡¢µ¾À·¼Ô¤Ï½Ð¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡ª)

Axelus: But we couldn't just let ANYTHING be! You always need more glory, more, more, MORE! Don't you, Draani? I'm ashamed to be your lineage!
(Axelus: ¤À¤¬¤³¤Î¤Þ¤ÞÊü¤Ã¤Æ¤ª¤¤¤ÆÎɤ¤¤Ï¤º¤¬¤Ê¤¤¡ª¤ªÁ°¤¿¤Á¤Ï¤¤¤Ä¤â̾ÍÀ¤òÍߤ·¤¬¤ë¡¢¤¤¤Ä¤â¡¢¤¤¤Ä¤â¡¢Ë°¤­Â­¤é¤º¡ª¤½¤¦¤À¤í¤¦¡¢Draani¡©¤ªÁ°¤Î©»Ò¤À¤Ê¤ó¤ÆÃѤº¤«¤·¤¤°Ì¤À¡ª)

Axelus: And you, Doguns! I...I pitied you. You were wronged, but you resort to this? You'd doom the world over to spite the Dwarves? Is that it?!
(Axelus: ¤ªÁ°¤¿¤Á¤âƱ¤¸¤À¡¢¥É¥°¥ó²¡ª²¶¡Ä²¶¤ÏƱ¾ð¤¹¤ë¤µ¡£ÉÔÅö¤Ê°·¤¤¤ò¼õ¤±¤¿¡¢¤À¤«¤é¤³¤ó¤Ê¤Î¤ËÍê¤ë¤Ã¤Æ¡©¥É¥ï¡¼¥Õ¤«¤é¼õ¤±¤¿Àã¿«¤Î¤¿¤á¤ËÀ¤³¦¤òÇËÌǤµ¤»¤ë¤Ã¤Æ¤Î¤«¡©¤½¤¦¤Ê¤Î¤«¡©¡ª)

Dogun Chieftain: Whelp. You do not understand. To be persecuted...and see your people tortured...hunted.
(¥É¥°¥ó²¤Î²Ĺ: ¾®Æ¸¡£¤ªÁ°¤ÏÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£Ç÷³²¤ò¼õ¤±¡ÄÃç´Ö¤¿¤Á¤¬¹éÌ䤵¤ì¡Ä¼í¤é¤ì¤Æ¤¤¤¯¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡£)

Dwarven Commander: You all deserve it! You attacked out [sic] ancestors for sport! Eye for an eye, have you heard of it? It's only fair!
(¥É¥ï¡¼¥Õ²¤Î»ÊÎá´±: ¤ªÁ°¤¿¤Á¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤È³¤À¡ª¤¢¤¿¤«¤â¥¹¥Ý¡¼¥Ä¤Î¤è¤¦¤Ë»äã¤ÎÁÄÀè¤Ë¼ê¤ò¤«¤±¤Æ¡ªÌܤˤÏÌܤò¡¢Ê¹¤¤¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¡©¤³¤ì¤Ç¤³¤½ÂÐÅù¤À¡ª)

Dogun Chieftain: Imbeciles...your stories are not true. We... We lived through the war. You took everything...and suffered none.
(¥É¥°¥ó²¤Î²Ĺ: ¶ò¤«¼Ô¤¬¡Ä¤½¤ÎÏäϿ¿¼Â¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£²æ¡¹¡Ä²æ¡¹¤ÏÀïÁè¤Î±²Ãæ¤òÀ¸¤­¤¿¡£¤ªÁ°¤¿¤Á¤ÏÁ´¤Æ¤òÃ¥¤¤µî¤ê¡Ä²¿¤ÎÊ󤤤â¼õ¤±¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£)

Axelus: I've been trying to tell BOTH of you that the monarchy has been spreading lies for centuries! One bad king doesn't mean the whole species is a loss!
(Axelus: ²¦À¯¤¬²¿À¤µª¤â±³¤ò¹­¤á¤Æ¤¤¤ë¤Ã¤Æ¡¢Î¾Â²¤É¤Á¤é¤Ë¤âÅÁ¤¨¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤­¤¿¡ª¶ò¤«¤Ê²¦¤¬¤¤¤Æ¤â¤½¤Î̱¤Þ¤Ç¶ò¤«¤À¤È¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡ª)

Dogun Chieftain: Shut your mouth. Even now...you trample on the bones of our god... You have taken everything from us...
(¥É¥°¥ó²¤Î²Ĺ: Ìۤ졣º£¤Ç¤µ¤¨¤â¡Ä¿À¤«¤é¼ø¤«¤ê¤·¤³¤Î¹ü¤ò¤âƧ¤ß¤Ë¤¸¤Ã¤¿¤³¤È¡Ä¤ªÁ°¤Ï²æ¡¹¤«¤éÁ´¤Æ¤òÃ¥¤Ã¤¿¡Ä)

Dogun Chieftain: This earth is stained by you. We...we shall burn you...and scatter your ash to the wind.
(¥É¥°¥ó²¤Î²Ĺ: ¤³¤ÎÂçÃϤϤªÁ°¤Ë¤è¤Ã¤Æ±ø¤µ¤ì¤¿¡£²æ¡¹¡Ä²æ¡¹¤¬¤ªÁ°¤ò¾Æ¤­¿Ô¤¯¤·¡Ä¤½¤Î³¥¤òÉ÷¤È¶¦¤Ë»µ¤¤¤Æ¤ä¤í¤¦¡£)

Axelus: DON'T YOU DARE! STOP, RIGHT NOW!
(Axelus: ²¿¹Í¤¨¤Æ¤ë¤ó¤À¡ª»ß¤á¤í¡¢º£¤¹¤°¡ª)

Axelus¤¬¹¶·â¤ò¼õ¤±¤ë¡£

Korzim: Axelus!
(Korzim: Axelus¡ª)

Korzim: ...he..
(Korzim: ¡ÄÈà¤Ï¡Ä)

Korzim: You would... You would kill a savior...?
(Korzim: ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡Ä¤¢¤Ê¤¿¤ÏµßÀ¤¼ç¤ò»¦¤½¤¦¤È¡Ä¡©)

King of Rodoroc: No, no! No no no, this can't be happening! H-Hang on, we'll save you, I...I'll do something, I...
(Rodoroc¤Î²¦: °ã¤¦¡¢°ã¤¦¡ª¤Ê¤é¤ó¡¢¤Ê¤é¤ó¡¢¤³¤ó¤Ê¤³¤È¤Ï¤Ê¤é¤ó¡ª¤¬¡¢´èÄ¥¤ì¡¢º£¼êÅö¤ò¤¹¤ë¤«¤é¡¢»ä¡Ä»ä¤¬²¿¤È¤«¤¹¤ë¡¢»ä¤¬¡Ä)

King of Rodoroc: Y-You DEMONS! MONSTERS! I'll avenge you, Axelus, j-just give me time-
(Rodoroc¤Î²¦: ¤ª¡¢¤ªÁ°¤¿¤Á¤Ï°­Ëâ¤À¡ªËâʪ¤À¡ªµØ¤ò¼è¤Ã¤Æ¤ß¤»¤ë¤¾¡¢Axelus¡¢¤¹¡¢¾¯¤·»þ´Ö¤ò¨¡¨¡)

Axelus: AGH, SHUT UP! SHUT...ack... Q-Quiet. Listen to one damn word from my mouth, Draani... For once in your miserable life
(Axelus: ¤¦¤°¤Ã¡¢¤¦¤ë¤µ¤¤¡ªÌÛ¤ì¡Ä¤Ï¤¢¤Ã¡Ä¤¦¡¢¤¦¤ë¤µ¤¤¡£²¶¤ÎÀ¼¤ò¤è¤¯Ê¹¤±¡¢Draani¡Ä¤½¤Î¥¯¥½¥Ã¥¿¥ì¤Ê¿ÍÀ¸¤Ç°ìÅٰ̤ϡÄ)

Axelus: Tell. The. TRUTH!! G-gaagh...you know that's th...the only way to stop this. Swallow your pride, you...old fool...
(Axelus: ¸À¤¨¡¢Îò»Ë¤Î¡¢¿¿Áê¤ò¡ª¡ª¤°¡¢¤°¤Ï¤Ã¡Ä¤³¤³¤Ç½ª¤ï¤é¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¡Ä¤½¤ì¤·¤«¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£¥×¥é¥¤¥É¤Ï¼Î¤Æ¤Á¤Þ¤¨¡¢¤³¤Î¡ÄÏ·¤¤¤Ü¤ì¤á¡Ä)

King of Rodoroc: I...I... Axelus... He...he called me Draani...why did...?
(Rodoroc¤Î²¦: »ä¤Ï¡Ä»ä¤Ï¡ÄAxelus¡Ä¤É¡Ä¤É¤¦¤·¤Æ¡Ä»ä¤Î̾¡ÄDraani¤È¸Æ¤ó¤À¤Î¤À¡Ä¡©)

King of Rodoroc: Men, stand down. This... This war is over! I will not have one more life lost! Touch the Doguns and I'll personally behead you!
(Rodoroc¤Î²¦: ³§¤Î¼Ô¡¢²¼¤¬¤ë¤Î¤À¡£¤³¤Î¡Ä¤³¤ÎÀïÁè¤Ï½ª¤ï¤ê¤À¡ª¤³¤ì°Ê¾å¤ÎÌ¿¤ò¼º¤ï¤»¤Ï¤·¤Ê¤¤¡ª¥É¥°¥ó¤Ë¿¨¤ì¤ë¤â¤Î¤Ï³§·º¤Ë½è¤¹¡ª)

King of Rodoroc: Chief, I...I ask of you but an hour of your time. If you are willing to negotiate...
(Rodoroc¤Î²¦: ¼óĹ¤è¡¢»ä¡Ä»ä¤Ï°ì»þ´Ö¤À¤±»þ´Ö¤ò夭¤¿¤¤¡£Ï䷹礤¤Ë±þ¤¸¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ê¤é¡Ä)

A few hours later...
(¿ô»þ´Ö¸å¡Ä)

¥¹¥Æ¡¼¥¸£¸

Rodroc¤Î²¦¤È¥É¥°¥ó²¤Î²Ĺ¤Ë²ñ¤¤Ïäò¤¹¤ë¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
King of Rodoroc: Ah, you've arrived. I...actually remember you from earlier. So you and...
(Rodoroc¤Î²¦: ¤¢¤¢¡¢Íè¤Æ¤¯¤ì¤¿¤«¡£»ä¤Ï¡ÄÀè¹ï¤«¤é¤½¤Ê¤¿¤òÃΤäƤª¤ë¡£¤Ç¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤È¡Ä)

King of Rodoroc: A-and...
(Rodoroc¤Î²¦: ¤½¡¢¤½¤ì¤È¡Ä)

King of Rodoroc: ...you knew my son. Were helping him try to put an end to this, before everything was too far gone. Heh...apologies, for that.
(Rodoroc¤Î²¦: ¡Ä©»Ò¤È¿Æ¤·¤«¤Ã¤¿¤Î¤À¤Ê¡£Á´¤Æ¤¬¼êÃÙ¤ì¤Ë¤Ê¤ëÁ°¤Ë¡¢Â©»Ò¤ÎÌ¿¤ò¼è¤êα¤á¤è¤¦¤È¼ê¤Ï¿Ô¤¯¤·¤¿¡£¤¨¤¨¤È¡ÄËÜÅö¤Ë¡¢¿½¤·Ìõ¤Ê¤¤¡£)

King of Rodoroc: Paku and I have had a long discussion about the wisdom of youth over the old. You all were right. I needed to swallow my pride.
(Rodoroc¤Î²¦: Paku¤È»ä¤Ï¡¢¼ã¼Ô¤ÎÃηä¬Ç¯´ó¤ê¤â³Î¤«¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òĹǯÏä·¹ç¤Ã¤Æ¤­¤¿¡£¤½¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£¥×¥é¥¤¥É¤ò¼Î¤Æ¤Í¤Ð¤Ê¤é¤ó¡£)

Dogun Chieftain: We agreed upon a peace treaty... A new city... The Dwarves will aid us in building it.
(¥É¥°¥ó²¤Î²Ĺ: ²æ¡¹¤ÏʿϾòÌó¤òÄù·ë¤·¤¿¡Ä¿·¤¿¤ÊÅÔ»Ô¤ò¡Ä¥É¥ï¡¼¥Õ¤é¤â¤½¤Î·úÀߤ˶¨ÎϤ¹¤ë¤È¤¤¤¦¡£)

Dogun Chieftain: All hostilities...will end. My people will...be free to roam the caverns. It has been...too long.
(¥É¥°¥ó²¤Î²Ĺ: ¤¢¤é¤æ¤ëŨÂй԰٤ò¡Ä½ªÎ»¤¹¤ë¡£²æ¤¬Ì±¤Ï¡Äƶ·¢¤ò¼«Í³¤ËÊ⤭²ó¤Ã¤ÆÎɤ¤¤Î¤À¡£Ä¹¤¤»þ´Ö¤¬¡Ä¤«¤«¤Ã¤¿¡£)

King of Rodoroc: And the entombed Doguns at Courag will be reconstituted, as well, supposing that is a possibility.
(Rodoroc¤Î²¦: )

King of Rodoroc: Every king, since my so-far-great grandfather, Draani Thunderwill, has battled with their morality over the lies told to my people.
(Rodoroc¤Î²¦: ²æ¤¬°ÎÂç¤Ê¤ëÁ¾ÁÄÉã¡¢Draani Thunderwill¤Î»þÂå¤è¤ê¡¢Á´¤Æ¤Î²¦¤Ï̱¤òµ½¤¯¤³¤È¤È¼«¿È¤ÎÆ»ÆÁ¿´¤Î´Ö¤Ç¶ì¤·¤ó¤Ç¤ª¤Ã¤¿¡£)

King of Rodoroc: It ends here, with the name Draani VIII. It will take time, but the bloodshed has proven things must begin to change now.
(Rodoroc¤Î²¦: Draani£¸À¤¤Î̾¤Î¤â¤È¤Ë¡¢½ª¤ï¤é¤»¤ë¤Î¤À¡£»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤À¤í¤¦¡¢¤À¤¬¼¡¤Î·ì¤¬Î®¤µ¤ì¤ëÁ°¤ËÊѤï¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡£)

King of Rodoroc: You and the coalition have saved the Heights, and Gavel. In Maex, you will find a stall to trade valuable minerals. You will be granted special Dwarven privileges to purchase it now.
(Rodoroc¤Î²¦: ¤½¤Ê¤¿¤ÈÏ¢¹ç¤Ï¤³¤ÎHeights¤ò¡¢¤½¤·¤ÆGavel¤òµß¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¡£MAex¤Ë¤Ïµ®½Å¤Ê¹ÛÀФò°·¤¦ÏªÅ¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¡£º£¸å¤Ï¥É¥ï¡¼¥Õ²¤ÎÆø¢¤Ç¹ØÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Ï¤º¤À¡£)

King of Rodoroc: Though that is...almost certainly not enough a reward for everything you have done...sincerely. Thank you, Wynn soldier.
(Rodoroc¤Î²¦: ¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤ÎÄøÅ٤ǤϡĤ½¤Ê¤¿¤Î¹Ô¤¤¤ËÊ󤤤ë¤Ë¤ÏÍÚ¤«¤Ë¾¯¤Ê¤¤¤¬¡Ä¿´¤«¤é¤ÎÎé¤À¡£¿¼¤¯´¶¼Õ¤¹¤ë¡£Wynn¤Îʼ»Î¤è¡£)