¥¯¥¨¥¹¥È¾ðÊó
GavelÂçΦ¤Ç¤Ï¡¢¿Í´Ö¤ÎÄê½»¤¬Ç§²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
GavelÂçΦͣ°ì¤Î¿Í´Ö㤬½»¤à³¹"Eltom"¤Î¸ºß¤¬¸ø¤Ë¤µ¤ì¤ë´íµ¡¤ËľÌ̤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤Ï¤½¤ì¤ò»ß¤á¤ë¤è¤¦°ÍÍꤵ¤ì¤ë¡£
½êÍ×»þ´Ö | Ĺ |
¾ì½ê | Thesead |
¥ì¥Ù¥ë | 88 |
Êó½· | 2700000 ·Ð¸³ÃÍ 4096 ¥¨¥á¥é¥ë¥É Thesead¡ÁEltom´Ö¤ÎFast travel³«ÄÌ The Juggler's Tavern(Cinfras¢ªThesead¤Î°ìÊýÄ̹ÔFast travel)³«ÄÌ |
¥¹¥Æ¡¼¥¸1
Narder¤ËÏä·¤«¤±¤ë¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Narder: A Human! Agh! Don't worry about getting me medical attention, I've got this under control...
(Narder¡§¿Í´Ö¤Ç¤¹¤«¡ª¤°¤¡¤Ã¡ª¼£ÎŤλö¤Ï¿´ÇÛ¤·¤Ê¤¤¤Ç¡¢²¿¤È¤«½ÐÍè¤Þ¤¹¤«¤é¡Ä¡£)
Narder: It's a broken leg. I'm already getting it treated, but I have a job to do elsewise- and a time sensitive one, too.
(Narder¡§Â¤¬ÀÞ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ó¤Ç¤¹¡£¼£ÎŤϴû¤Ë¼õ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¾¤Ë»Å»ö¤¬¤¢¤Ã¤Æ——°ì¹ï¤òÁ褦¤Î¤Ç¤¹¡£)
Narder: I won't be able to do it like this, but it doesn't matter if I'm the one who carries it out. It just needs to be done.
(Narder¡§¤³¤Î¾õÂ֤ǤÏ̵Íý¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢»ä¤·¤«¤ä¤é¤Ê¤¤¤Ê¤é»ÅÊý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤ä¤ë¤·¤«¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤¹¡£)
Narder: I don't work for villagers, I was hired to come here by other humans... there's something you must keep secret.
(Narder¡§»ä¤ÏVillager²¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Â¾¤Î¿Í´Ö¤Ë¸Û¤ï¤ì¤Æ¤³¤³¤ËÍè¤Þ¤·¤¿¡Ä¡£µ®Êý¤Ë¤ÏÈëÌ©¤Ë¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î»ö¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£)
Narder: Swear it! If you're going to take the job, and my payment for it, you must be silent about it!
(Narder¡§ÀÀ¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡ª¤â¤·µ®Êý¤¬¤½¤Î»Å»ö¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢»ä¤ÎÊó½·¤òÂå¤ï¤ê¤Ë¼õ¤±¼è¤ë¤ª¤Ä¤â¤ê¤Ê¤é¡¢¤½¤Î»ö¤òÌۤäƤ¤¤Æ夫¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡ª)
Narder: Do you agree?
(Narder¡§ÀÀ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¤«¡©)
Narder: Good. To business then.
(Narder¡§Îɤ«¤Ã¤¿¡£¤½¤ì¤Ç¤Ï»Å»ö¤ÎÏä˰ܤê¤Þ¤·¤ç¤¦¡£)
Narder: There is a hidden town in the canyon here. Up in the mountains- it was built and run by humans.
(Narder¡§¤³¤Î¶®Ã«¤Ë¤Ï±£¤µ¤ì¤¿³¹¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£»³¤Î¾å——¿Í´Ö¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃÛ¤«¤ì¡¢±¿±Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³¹¤Ç¤¹¡£)
Narder: Now, the villagers have very strict rules about humans living in their lands, and it's VERY illegal.
(Narder¡§¸½ºß¡¢Villager²¤Ï¼«Ê¬Ã£¤ÎÅÚÃϤ˿ʹ֤¬½»¤à»ö¤ËÂФ·¤ÆÈó¾ï¤Ë¸·¤·¤¤µ¬À©¤òÉÛ¤¤¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î³¹¤Ï¤Þ¤µ¤Ë°ãË¡¤Ê³¹¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£)
Narder: I was contacted by the Mayor because he is aware that the town may have become... compromised.
(Narder¡§»ä¤Ï¤½¤³¤ÎĮĹŤ«¤éÏ¢Íí¤ò¼õ¤±¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢Èà¤Ï¤½¤ÎÄ®¤¬¡Ä´í¸±¤Ê¾õ¶·¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤ª¹Í¤¨¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£)
Narder: The job is to figure out who and why, of course. To let this slip could collapse the treatise between our races.
(Narder¡§»Å»ö¤È¤Ï郎¡¢²¿¸Î¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤ë»ö¤Ç¤¹¡¢ÌÞÏÀ¡£¤³¤Î»ö¤¬È¯³Ð¤¹¤ì¤Ð²æ¡¹¤Î¼ï²´Ö¾òÌó¤¬ÇËþ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£)
Narder: I've never been to the city in the mountains, but I was given instructions. Here, I'll write down the location in your book.
(Narder¡§»ä¤Ï¤½¤Î»³¤ÎÃæ¤Î³¹¤Ë¤Ï¹Ô¤Ã¤¿»ö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢»ØÎá¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿¡£¤Û¤é¡¢µ®Êý¤ÎËܤ˳¹¤Î°ÌÃÖ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£)
Narder: Be aware though, they won't let you in unless the area is safe. They can't risk villagers wandering in.
(Narder¡§¤Ç¤âµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ²¼¤µ¤¤¡¢°ÂÁ´¤Ê¾ì½ê¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð³¹¤Ø¤ÏÆþ¤ì¤ÆÌ㤨¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£Villager²¤¬Ì¤¤¹þ¤ó¤Ç¤¤¿¤éÂçÊѤǤ¹¤«¤é¤Í¡£)
Narder: Good luck.
(Narder¡§¹¬±¿¤òµ§¤ê¤Þ¤¹¡£)
¥¹¥Æ¡¼¥¸2
¿Í´Ö¤Î³¹¤ËÆþ¤ë¤¿¤á¡¢[890, 47, -5388]¤Ø¸þ¤«¤¦¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Curious Villager: Hm? Oh, a fellow adventurer, I see! I'm sorry, but this discovery is mine to make. There's something strange about that door...
(¹¥´ñ¿´²¢À¹¤ÊVillager²¡§¤ª¤ä¡©¤¢¤¢¡¢ËÁ¸±¼Ô¤Î¿Í¤À¤Í¡ª°¤¤¤±¤É¡¢¤³¤ì¤ÏËͤ¬È¯¸«¤·¤¿¤â¤Î¤À¤è¡£¤¢¤ÎÈâ¤Ë¤Ï²¿¤«ÉԻ׵Ĥʤâ¤Î¤ò´¶¤¸¤ë¤ó¤À¡Ä¡£)
Curious Villager: Deadly gasses? Nonsense! As you can see the two of us are breathing just fine.
(¹¥´ñ¿´²¢À¹¤ÊVillager²¡§Ã×»àÀ¤Î¥¬¥¹¤À¤Ã¤Æ¡©¤½¤ó¤Ê¤ï¤±¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡ª¤´Í÷¤ÎÄ̤ꡢËͤⷯ¤â¤Á¤ã¤ó¤È¸ÆµÛ¤·¤Æ¤¤¤ë¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¡£)
Curious Villager: You want me to leave? Why, so that you can have all of the glory for yourself? Ha, not a chance!
(¹¥´ñ¿´²¢À¹¤ÊVillager²¡§Ëͤ˽ФƹԤäÆÍߤ·¤¤¤Î¤«¤¤¡©²¿¸Î¡©±ÉÍÀ¤òÆȤêÀê¤á¤¹¤ë°Ù¤«¤¤¡©¥Ï¥Ã¡¢¤½¤¦¤Ï¹Ô¤«¤Ê¤¤¤¾¡ª)
Curious Villager: The only way I'm leaving is if I can get that door open or if the
whole cave starts crashing down on us.
(¹¥´ñ¿´²¢À¹¤ÊVillager²¡§Ëͤ¬½Ð¤Æ¹Ô¤¯¤È¤·¤¿¤é¡¢¤¢¤ÎÈ⤬³«¤¯¤«¡¢
ƶ·¢Á´ÂΤ¬ËÍã¤Î¾å¤ËÊø¤ì¤Æ¤¯¤ë°Ê³°¤Ï̵¤¤¤Í¡£)
¥¹¥Æ¡¼¥¸3
ƶ·¢¤ÎÊøÍî¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹¡£
¥Í¥¿¥Ð¥ì
Äô»Ò¤òÅФäÆÅ·°æ¤Ë¤¢¤ë¾áÆýÀФޤÇé¤êÃ夤¤¿¤é¡¢Spell¤ò¾áÆýÀФËÂФ·¤Æ»ÈÍѤ·´ä¤òÍî¤È¤¹¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Curious Villager: Gweh! I just had to go running my mouth about the cave collapsing! I'm out- if you have any sense you'll leave too!
(¹¥´ñ¿´²¢À¹¤ÊVillager²¡§¤°¤ï¤¡¡ªÆ¶·¢¤¬Êø¤ì¤¿¤é¤Ê¤ó¤Æ¸À¤¤²á¤®¤À¤Ã¤¿¤«¡ªËͤϽФƹԤ¯——·¯¤âʬÊ̤¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤³¤Îƶ·¢¤ò½Ð¤ë¤ó¤À¡ª)
A loud mechanical noise can be heard coming from the door.
(È⤫¤éÂ礤ʵ¡³£¤Î²»¤¬Ê¹¤³¤¨¤¿¡£)
¥¹¥Æ¡¼¥¸4
Èâ¤òÈ´¤±¤Æ²»¤ÎÀµÂΤòÄ´¤Ù¤ë¡£
¥¹¥Æ¡¼¥¸5
Eltom¤Î±Òʼ¤ËÏä·¤«¤±¤ë¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Eltom Guard: Thank you for getting rid of that curious villager! We thought he'd never leave.
(Eltom¤Î±Òʼ¡§¤¢¤Î¹¥´ñ¿´²¢À¹¤ÊVillager²¤òÄɤ¤Ê§¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡£ÀäÂФ˵¢¤é¤Ê¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤è¡£)
Eltom Guard: I've never seen you before. Who gave you access to the town?
(Eltom¤Î±Òʼ¡§·¯¤Ï¸«¤¿»ö¤¬Ìµ¤¤¤ó¤À¤¬¡£Ã¯¤¬¤³¤Î³¹¤Ø¤Î½ÐÆþ¤ê¤òµö²Ä¤·¤¿¤ó¤À¤¤¡©)
Eltom Guard: You're here in place of the detective the mayor hired?
(Eltom¤Î±Òʼ¡§Ä®Ä¹¤¬¸Û¤Ã¤¿ÃµÄå¤ÎÂå¤ï¤ê¤ËÍ褿¤È¡©)
Eltom Guard: Normally, I wouldn't believe that, but come in. We're desperate.
(Eltom¤Î±Òʼ¡§ÉáÄ̤ʤ鿮¤¸¤Ê¤¤½ê¤À¤¬¡¢Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¡£²æ¡¹¤Ï¿¼¹ï¤Ê¾õ¶·¤Ê¤ó¤À¡£)
Eltom Guard: If you ever need to leave and get back, I can simply open the way.
(Eltom¤Î±Òʼ¡§¤â¤··¯¤¬¤³¤³¤ò½Ð¤ÆÌá¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢µ¤·Ú¤Ë»ä¤¬Æ»¤ò³«¤±¤Æ¤¢¤²¤è¤¦¡£)
Eltom Guard: You probably should be going now. Our mayor can get impatient.
(Eltom¤Î±Òʼ¡§¤½¤í¤½¤í¹Ô¤Ã¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¡£Ä®Ä¹¤Ï¤»¤Ã¤«¤Á¤À¤«¤é¤Í¡£)
¥¹¥Æ¡¼¥¸6
EoricĮŤËÏä·¤«¤±¤ë¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Eoric: What are you doing here? I'm writing an important letter, this better be worth my time.
(Eoric¡§¤³¤³¤Ç²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡©»ä¤Ï½ÅÍפʼê»æ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¡¢¤½¤ì¤Ë¸«¹ç¤¦²ÁÃͤΤ¢¤ëÏäǤʤ¤¤È¤¤¤«¤ó¤¾¡£)
Eoric: What? Narder sent you? Why'd he send a Ragni soldier?
(Eoric¡§²¿¡©Narder¤¬¥¢¥ó¥¿¤ò¤è¤³¤·¤¿¤Î¤«¤Í¡©²¿¸ÎRagni¤Îʼ»Î¤ò¤è¤³¤·¤¿¤ó¤À¡©)
Eoric: I didn't think the army were authorized to know about Eltom, especially Fruma recruits.
(Eoric¡§·³¿Í¤¬Eltom¤Î»ö¤Ê¤¾ÃΤ븢Íø¤Ï̵¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤ó¤À¤¬¡£Fruma¤Î¿·Ê¼¤Ê¤é¾°¹¹¤Ê¡£)
Eoric: Anyway, Eltom's secrecy is in great danger. We have found evidence of the traitor.
(Eoric¡§¤È¤Ë¤«¤¯¡¢Eltom¤ÎÈëÌ©¤¬Âç¤¤Ê´íµ¡¤ËÉΤ·¤Æ¤¤¤ë¡£²æ¡¹¤Ï΢ÀÚ¤ê¼Ô¤Î¾Úµò¤ò¸«¤Ä¤±¤Í¤Ð¤Ê¤é¤ó¡£)
Eoric: We have locked down all of the exits. No one leaves or enters without my permission.
(Eoric¡§½Ð¸ý¤ÏÁ´¤ÆÉõº¿¤·¤Æ¤¢¤ë¡£»ä¤Îµö²Ä̵¤·¤Ë¤Ïï°ì¿Í¤È¤·¤Æ½ÐÆþ¤ê¤Ï½ÐÍè¤Ê¤¤¡£)
Eoric: We need a detective to sniff out the traitor and expose him.
(Eoric¡§Î¢ÀÚ¤ê¼Ô¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ˽¤¤¤Æ¤¯¤ì¤ëõÄ夬ɬÍפʤΤÀ¤è¡£)
Eoric: Start by asking the citizens around here about anything suspicious they've seen.
(Eoric¡§¤Þ¤º¤Ï¤³¤ÎÊÕ¤ê¤Î½»Ì±¤Ë²¿¤«²ø¤·¤¤¤â¤Î¤ò¸«¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«Ê¹¤¤¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤ì¡£)
Eoric: When you find the culprit, remember to leave him alive! The guards will take care of him.
(Eoric¡§Èȿͤò¸«¤Ä¤±¤¿¤é¡¢É¬¤ºÀ¸¤«¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤ó¤À¡ª±Òʼ¤¬¸å¤Î»ö¤ò»ÏËö¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡£)
¥¹¥Æ¡¼¥¸7
Eltom¤Î½»Ì±¤ËÏäòʹ¤¯¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Reder: Sorry, detective, but I haven't seen anything suspicious. In fact, I haven't even left my house for the last week.
(Reder¡§¤´¤á¤ó¤Ê¡¢·º»ö¤µ¤ó¡£²ø¤·¤¤Êª¤Ï¸«¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¡£¤½¤ì¤É¤³¤í¤«¡¢¤³¤³1½µ´Ö¤Ï²È¤Î³°¤Ë¤â½Ð¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤é¤Í¡£)
Nichye: The only suspicious thing I've seen is a hooded man walking around. There's not many people in Eltom so it's weird.
(Nichye¡§²ø¤·¤¤Êª¤È¸À¤¨¤Ð¡¢¥Õ¡¼¥É¤òÈï¤Ã¤¿Ãˤοͤ¬¤¦¤í¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò¸«¤¿¤À¤±¤«¤Ê¤¡¡£Eltom¤Ë¤Ï¤¢¤Þ¤ê¿Í¤¬¤¤¤Ê¤¤¤«¤é´ñ̯¤À¤Ã¤¿¤ï¡£)
Sybeth: If you want to find out anything, the best person to ask is Lumilda. She's in her bakery, next to the Scroll Shop.
(Sybeth¡§²¿¤«ÃΤꤿ¤¤»ö¤¬¤¢¤ë¤Ê¤éLumilda¤Ë¿Ö¤¯¤Î¤¬°ìÈ֤Ǥ¹¤è¡£Èà½÷¤Ï¥¹¥¯¥í¡¼¥ë²°¤ÎÎ٤Υ١¼¥«¥ê¡¼¤Ë¤¤¤Þ¤¹¡£)
Lumilda: Ah, detective! What brings you to the sweet Lumilda's Bakery?
(Lumilda¡§¤ª¤ä¡¢·º»ö¤µ¤ó¡ªÁÇŨ¤ÊLumilda¤Î¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¤Ë²¿¤«ÍѤ«¤¤¡©)
Lumilda: Hm, yes, there is a weird person coming through.
(Lumilda¡§¤Õ¤à¡¢³Î¤«¤Ë¡¢ÊѤÊÅÛ¤¬Ä̤äƤ¤¤ë¤Í¤¨¡£)
Lumilda: It's a hooded man. Never seen the face. A trouble maker, if you ask me!
(Lumilda¡§¥Õ¡¼¥É¤òÈï¤Ã¤¿ÃˤÀ¤è¡£¸«¤¿»ö¤â¤Ê¤¤´é¤À¤Ã¤¿¤Í¡£¤¢¤¿¤·¤Ë¸À¤ï¤»¤ê¤ã¥È¥é¥Ö¥ë¥á¡¼¥«¡¼¤À¤±¤É¤Í¤¨¡ª)
Lumilda: He's been here a few times, usually writing things on a piece of paper. That man's a real mystery. No one even knows where he lives.
(Lumilda¡§¤¢¤¤¤Ä¤Ï²¿ÅÙ¤«¤³¤³¤ËÍè¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÂçÄñ²¿¤«»æ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤è¡£ËÜÅö¤ËÆæ¤ÊÃˤÀ¤Í¡£¤É¤³¤Ë½»¤ó¤Ç¤ë¤Î¤«¤¹¤éï¤âÃΤé¤Ê¤¤¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¤Í¤¨¡£)
Lumilda: One time my grandson couldn't resist and followed the man. Last thing he saw was the man leaving through the Eastern Exit.
(Lumilda¡§¤¢¤ë»þ¡¢¤¢¤¿¤·¤Î¹¤¬²æËý½ÐÍ褺¤Ë¤½¤¤¤Ä¤Î¸å¤ò¤Ä¤¤¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¤ó¤À¤¬¤Í¡£ºÇ¸å¤Ë¸«¤¿¤Î¤Ï¤½¤¤¤Ä¤¬Åì¸ý¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤¯½ê¤À¤Ã¤¿¤½¤¦¤À¤è¡£)
Lumilda: Ain't that a place to start, sweetheart?
(Lumilda¡§¤½¤³¤«¤é»Ï¤á¤ë¤Î¤¬Îɤ¤¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¤¤¡©¥¢¥ó¥¿¡£)
¥¹¥Æ¡¼¥¸8
Åì¸ý¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¿Íʪ¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
There appears to be a cave up above.
(¾å¤Ë¤Ïƶ·¢¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£)
¥Í¥¿¥Ð¥ì
Start¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤È¡¢Èâ¤Ë°ìÄê»þ´Ö¥«¥é¡¼¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
¤½¤Î¸å¡¢1²Õ½ê¤À¤±¿§¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¿§¤¬ÊѲ½¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¡£
¤³¤ì¤ò¤é3²ó¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë»ö¤ÇÀè¤Ø¿Ê¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
³Ð¤¨¤ë¤Î¤¬Æñ¤·¤±¤ì¤Ð¥¹¥¯¥·¥ç¤ò»£¤ë¤Î¤â¥¢¥ê¡£
¥¹¥Æ¡¼¥¸9
²È¤ÎÃæ¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
???: Ah. You must be the detective then. None of those half witted Eltomites would figure it out.
(¥Õ¡¼¥É¤ÎÃË¡§¤¢¤¢¡£¤½¤ì¤¸¤ã¤¢¤ªÁ°¤¬ÃµÄå¤Ê¤Î¤«¡£Æ¬¤Î°¤¤Eltom¤ÎÏ¢Ãæ¤Ë¤Ïʬ¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤À¤í¤¦¤Ê¡£)
???: I guess the Grook is out of the pen then.
(¥Õ¡¼¥É¤ÎÃË¡§Grook¤Ï¥Ú¥ó¤«¤é½Ð¤Æ¤¤¿¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤À¡£)
???: This town shouldn¡Çt even be here. Humans aren't allowed to settle in Gavel.
(¥Õ¡¼¥É¤ÎÃË¡§¤³¤Î³¹¤Ï¤³¤³¤Ë¤¢¤ë¤Ù¤¤¸¤ã¤Ê¤¤¡£¿Í´Ö¤ÏGavel¤ËÄê½»¤¹¤ë»ö¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤ó¤À¤«¤é¤Ê¡£)
???: These Humans couldn¡Çt be bothered to fight their own war, so they hid an entire city here.
(¥Õ¡¼¥É¤ÎÃË¡§¤³¤³¤Î¿Í´Ö¤É¤â¤Ï¼«Ê¬Ã£¤ÎÀïÁè¤ò¤¹¤ëµ¤¤Ë¤Ê¤ì¤º¡¢³¹¤´¤È¤³¤³¤Ë±£¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ó¤À¡£)
???: Traitor? I¡Çm no traitor. I'm just looking to carry out the law where it needs to be carried out. Nothing personal, yes?
(¥Õ¡¼¥É¤ÎÃË¡§Î¢ÀÚ¤ê¼Ô¤À¤Ã¤Æ¡©ËͤÏ΢ÀÚ¤ê¼Ô¤Ê¤ó¤«¤¸¤ã¤Ê¤¤¡£ËͤϤ¿¤ÀɬÍפʾì½ê¤Ç¡¢Ë¡Î§¤òŬÍѤ·¤¿¤¤¤À¤±¤À¡£¸Ä¿ÍŪ¤Êº¨¤ß¤Ï̵¤¤¤À¤í¡©)
Ardulf: Maybe they'll actually use "Ardulf" instead of saying "freak" once they've seen the good I can do for them!
(Ardulf¡§Ëͤ¬Ìò¤ËΩ¤Ä»ö¤òÃΤ俤顢¥¢¥¤¥Ä¤é¤âËͤλö¤ò"°Û·Á"¤¸¤ã¤Ê¤¯¤Æ"Ardulf"¤È¸Æ¤Ö¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¤Í¡ª)
¥¹¥Æ¡¼¥¸10
´ù¤Î¾å¤Î¥Î¡¼¥È¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
2³¬¤Ë¥Î¡¼¥È¤¬¤¢¤ë¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
—Airship leaves Eltom 6:15 to Thesead
(Eltom 6:15ȯ¤Î¹Ò¶õÊؤÇThesead¤Ø)
—Mayor's office on the top layer of Thesead
(TheseadºÇ¾åÁؤˤ¢¤ëĮĹ¼¼)
—Remember to set up Dwarven bank account
(¥É¥ï¡¼¥Õ¶ä¹Ô¤Î¸ýºÂ³«Àߤò˺¤ì¤º¤Ë)
¥¹¥Æ¡¼¥¸11
Eltom¤Î¶õ¹Á¤Ø¸þ¤«¤¦¡£
¥¹¥Æ¡¼¥¸12
Hiran¤ËÏä·¤«¤±¤ë¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Hilan: H-h-help!
(Hilan¡§¤¿¡¢¤¿¡¢½õ¤±¤Æ¤¯¤ì¡ª)
Hilan: Hooded man... Climbed tower...
(Hilan¡§¥Õ¡¼¥É¤òÈï¤Ã¤¿Ãˤ¬¡Ä¡£Åã¤òÅФäƤ¤Æ¡Ä¡£)
Hilan: Requested to use a ship... I refused...
(Hilan¡§Èô¹ÔÁ¥¤ò»È¤ï¤»¤í¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¿¡Ä¡£ÃǤ俤é¡Ä¡£)
Hilan: He beat me up... And left...
(Hilan¡§Åۤϲ¶¤ò²¥¤Ã¤Æ¡Ä¡£µî¤Ã¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¡Ä¡£)
Hilan: Hurry!
(Hilan¡§µÞ¤¤¤Ç¤¯¤ì¡ª)
¥¹¥Æ¡¼¥¸13
Åã¤òÅФê¥Õ¡¼¥É¤ÎÃˤòÄɤ¤¤«¤±¤ë¡£
¥¹¥Æ¡¼¥¸14
Eltom¤Î²ßʪÁ¥¤Ë¾è¤ê¹þ¤à¡£
²ßʪÁ¥¤Ë¾è¤ê¹þ¤ó¤ÀÅÓü¡¢¸åÊý¤«¤é²¥¤é¤ì¤Æµ¤À䤹¤ë¡£
ÌܳФá¤ë¤È¡¢Ï´¤Ë¼ü¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
You feel a very heavy blow to the back of your head. You wake up here.
(µ®Êý¤Ï¸åƬÉô¤ËÈó¾ï¤Ë½Å¤¤°ì·â¤ò´¶¤¸¤¿¡£µ®Êý¤Ï¤³¤³¤ÇÌܤ¬³Ð¤á¤¿¡£)
Ardulf: What are you doing here? Why are you protecting this illegal town?
(Ardulf¡§¤ªÁ°¤Ï¤³¤³¤Ç²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡©²¿¸Î¤³¤Î°ãË¡¤Ê³¹¤ò¸î¤í¤¦¤È¤¹¤ë¤ó¤À¡©)
Ardulf: The Villagers will not be happy about Eltom. This could seriously harm the Gavel-Wynn relationship.
(Ardulf¡§Villager¤É¤â¤ÏEltom¤Î»ö¤ò²÷¤¯»×¤ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£¤³¤ì¤ÏGavel¤ÈWynn¤Î´Ø·¸¤Ë¿¼¹ï¤Ê¥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤ó¤À¤¾¡£)
Ardulf: You can't stop me. You wouldn't murder one of your own, would you?
(Ardulf¡§¤ªÁ°¤Ë¤ÏËͤò»ß¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¡£¼«Ê¬¤ÎÃç´Ö¤ò»¦¤·¤Ï¤·¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡©)
Ardulf: I will tell the mayor of Thesead all about this place, and claim my reward for doing so. I will be rich and if you want to stop me you will have to do it yourself!
(Ardulf¡§Thesead¤ÎĮŤˤ³¤Î¾ì½ê¤Î»ö¤òÁ´ÉôÅÁ¤¨¤ÆÊó½·¤òÍ׵᤹¤ë¡£ËͤÏÂç¶â»ý¤Á¤Ë¤Ê¤ë¤ó¤À¡ªËͤò»ß¤á¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¤ªÁ°¼«¿È¤Ç¤ä¤ë»ö¤À¤Ê¡ª)
¥¹¥Æ¡¼¥¸15
Ï´¤ò½Ð¤ÆÈô¹ÔÁ¥¤ÎÇ˲õ¹©ºî¤ò¹Ô¤¦¡£
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
To escape your cell, you must pick this weird lock. It seems that the spinning a ring inside will spin the rings next to it another way
(Ï´¤«¤é½Ð¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î´ñ̯¤Ê¾ûÁ°¤ò³°¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£Ãæ¤Î¥ê¥ó¥°¤ò²óž¤µ¤»¤ë¤È¡¢Î٤Υê¥ó¥°¤âÊÌÊý¸þ¤Ë²óž¤¹¤ë¤è¤¦¤À¡£)
¥Í¥¿¥Ð¥ì
¥·¥¢¥ó¥Ö¥í¥Ã¥¯º¸Â¦¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò5²ó¡¢¶â¥Ö¥í¥Ã¥¯º¸Â¦¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò5²ó²¡¤¹¤È²ò¾û½ÐÍè¤ë¡£
¥Î¡¼¥È¤òÄ´¤Ù¤¿¾ì¹ç
To Hilan.
(Hilan¤Ø¡¢)
The ship you're running is a mess. This is the third time I've had to repair a coolant leak here.
(¤ªÁ°¤¬Æ°¤«¤·¤Æ¤¤¤ëÈô¹ÔÁ¥¤Ï¥á¥Á¥ã¥¯¥Á¥ã¤À¡£ÎäµÑ¿å¤Îϳ¤ì¤ò½¤Íý¤¹¤ë¤Î¤Ï¤³¤ì¤Ç3²óÌܤÀ¤¾¡£)
The Corkian machines are great, but they aren't eternal. At this rate, you'll need a new ship every winter.
(Corkus¤Îµ¡³£¤ÏÁÇÀ²¤é¤·¤¤¤¬¡¢±Êµ×Ū¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¤Þ¤Þ¤À¤ÈËèǯÅߤˤϿ·¤·¤¤Á¥¤¬É¬Íפˤʤ롣)
Is it that hard to understand that
no liquid should enter the engine?
(
¥¨¥ó¥¸¥óÆâ¤Ë±ÕÂΤ¬Æþ¤ë¤È¥Þ¥º¥¤¤Ã¤Æ»ö¤òÍý²ò¤¹¤ë¤Î¤¬¤½¤ó¤Ê¤ËÆñ¤·¤¤¤Î¤«¡©)
—Engineer Bertin
(—µ¡´Ø»ÎBertin¤è¤ê)
¥Í¥¿¥Ð¥ì
¥Î¡¼¥È¤¬ÃÖ¤¤¤Æ¤¢¤Ã¤¿Éô²°Ãæ±û¤Î¥Ñ¥¤¥×¤òÉð´ï¤Çᤲõ¤¹¡£
¤½¤Î¸å¡¢³¬¾å¤Ë¤¢¤ë¾ú¤Â椫¤é[Nemract Whisky]¤òÆþ¼ê¤·¡¢¤½¤ì¤ò¼ê¤Ë»ý¤Ã¤¿¤Þ¤Þ¥Ñ¥¤¥×ÇË»Éô¤ò±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£
Èô¹ÔÁ¥¤Î¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬Çúȯ±ê¾å¤·¡¢Thesead¶á¹Ù¤ÎÅã¤ËÄÆÍ¤ë¡£
¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ÏÈô¹ÔÁ¥¤Î³°¤ËÊü¤ê½Ð¤µ¤ì¤ë¡£
¥¹¥Æ¡¼¥¸16
Thesead¤ÎĮŤÈÏäò¤¹¤ë¡£
¾ì½ê | Thesead | X | 832 | Y | 113 | Z | -4994 |
¥À¥¤¥¢¥í¥°:
Thesead's Mayor: What brings a human to my office?
(TheseadĮĹ¡§¿Í´Ö¤¬»ä¤Î¥ª¥Õ¥£¥¹¤Ë²¿¤Î¸æÍѤǤ¹¤«¡©)
Thesead's Mayor: A letter? Oh, that. The one about Eltom? Don't look so worried. The secret is safe with me.
(TheseadĮĹ¡§¼ê»æ¤Ç¤¹¤«¡©¤¢¤¢¡¢¤¢¤ì¤Ç¤¹¤Í¡£Eltom¤Ë´Ø¤¹¤ëʪ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤ó¤Ê¤Ë¿´Çۤʤµ¤é¤Ê¤¤¤Ç¡£ÈëÌ©¤Ï»ä¤Ë¤ªÇ¤¤»²¼¤µ¤¤¡£)
Thesead's Mayor: Yes, I know about Eltom. After all, its mayor is my ex-husband.
(TheseadĮĹ¡§¤¨¤¨¡¢»ä¤ÏEltom¤Î»ö¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤¹¡£²¿¤·¤í¡¢¤¢¤½¤³¤ÎĮĹ¤Ï»ä¤Î¸µÉפʤΤǤ¹¤«¤é¡£)
Thesead's Mayor: It may seem weird, a love between a villager and a human. I know, but our race did not stop us from being in love.
(TheseadĮĹ¡§Villager²¤È¿Í´Ö¤ÎÎø°¦¤À¤Ê¤ó¤Æ¡¢´ñ̯¤Ë»×¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Í¡£¤Ç¤¹¤¬¡¢¼ï²¤¬°Û¤Ê¤ë¤«¤é¤È¤¤¤Ã¤ÆÎø¤ËÍî¤Á¤Ê¤¤»ö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£)
Thesead's Mayor: The person who left the letter about Eltom is our son, Ardulf. As soon as Eoric found out about our child, he panicked and left me.
(TheseadĮĹ¡§Eltom¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ê»æ¤ò°ä¤·¤¿¤Î¤Ï»äã¤Î©»Ò¡¢Ardulf¤Ç¤¹¡£Eoric¤Ï»äã¤Î»Ò¤É¤â¤Î»ö¤òÃΤä¿ÅÓü¡¢¹²¤Æ¤Æ»ä¤Î¸µ¤òµî¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£)
Thesead's Mayor: Ardulf will never be accepted as a half breed... Still, I hope he's OK.
(TheseadĮĹ¡§Ardulf¤¬º®·ì»ù¤È¤·¤Æ¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤ë»ö¤Ï·è¤·¤Æ̵¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡Ä¡£¤½¤ì¤Ç¤â¡¢»ä¤Ï¤¢¤Î»Ò¤Î̵»ö¤ò´ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)
Thesead's Mayor: Huh, oh yeah, one more thing. The switch under the table... go on, press it!
(TheseadĮĹ¡§¤Ï¤¡¡¢¤¢¤¡¤½¤¦¤½¤¦¡¢¤â¤¦1¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£´ù¤Î²¼¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¡Ä¤µ¤¢¡¢²¡¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡ª)
È÷¹Í
- Ardulf¤Î²È¤ÎÃÈϧ΢¤Ë¡¢Tier ¸¤Î¥ë¡¼¥È¥Á¥§¥¹¥È¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¡£
- TheseadĮŤδù²¼¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤È¡¢ÊɤËEltomĮĹ¼¼¤Ë·Ò¤¬¤ë¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤¬½Ð¸½¤¹¤ë¡£
- EltomĮŤθå¤í¤Ë¤¢¤ëÄô»Ò¤ò¹ß¤ê¤ë¤ÈTheseadĮĹ¼¼¤Ë¥ï¡¼¥×¤¹¤ë¡£
¥È¥ê¥Ó¥¢
- Èô¹ÔÁ¥¤Î²ßʪ¼¼¤Ë·Ò¤¬¤ëÉô²°¤Ë¤Ï¡¢Nesaak¡¢Ahmsord¡¢Rymek¤ÎÃÏ¿Þ¤¬¤¢¤ë¡£